Traduction de «elle craint fort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi la corrélation est-elle si forte entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis?
Why Are the Canadian and U.S. Unemployment Rates So Highly Correlated?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, elle craint fort que si le gouvernement fédéral peut décréter que Laurel Ann n'est pas handicapée, la province ne suive son exemple et ne déforme la définition du terme «handicap».
The fact is, there is real fear that if somehow the federal government is able to say that Laurel Ann is not disabled, then is it very far behind that the province would also be able to somehow wiggle out of a definition of disability?

La crainte de perdre des biens acquis de manière illicite est souvent plus forte que la crainte des sanctions pénales elles-mêmes.
Often the fear of losing the illegally acquired assets is higher than the fear of the criminal sanction as such.

Toutefois, elle craint fort que ces retards amenuisent les chances d’une solution négociée qui est, selon les déclarations publiques des deux parties, l’issue souhaitée pour ce différend.
We are, however, very concerned that these delays decrease the chance for a negotiated settlement, which is – as publicly stated by both sides – the desired outcome to this dispute.

Vous travaillez très fort, cela ne fait aucun doute. Un témoin nous a dit que l'Union européenne comptait 27 pays, et qu'une personne d'un de ces pays pouvait décider d'aller dans un autre pays de l'UE situé très près du sien si elle craint pour sa vie ou risque d'être persécutée.
We heard that within the European Union there are 27 countries, so someone from one particular country could choose to go to another country that's very close by if they were fleeing for their life or in fear of persecution.

J’avais l’intention de voter pour le texte original, mais je n’ai pas voulu voter contre la formulation de l’amendement qui, bien qu’elle soit moins forte que le texte original au sujet des droits des États membres, répondait suffisamment à mes craintes, et il était clair qu’elle serait adoptée à une écrasante majorité.
It was my intention to vote for the original text, but I did not wish to vote against the amendment wording which, though not as strong as the original text in relation to rights of Member States, did address my concerns sufficiently, and it was clear it would be overwhelmingly carried.

Mon parti craint fort que le ton employé dans ce projet de loi et son contenu aient, pour les populations concernées, des effets qu'elles ne soupçonnent pas actuellement.
My party is very concerned that the tone and the content of this bill may take communities to places they do not realize they are going.

De plus, elle craint fort que le ministère des Finances n'ait cherché inutilement à faire des économies dans ce programme crucial et elle s'inquiète qu'il ait publié sur ce programme une information susceptible de colorer les opinions sur les coûts financiers.
In addition, the Province is most concerned that the Federal Finance Department has unnecessarily looked for financial savings in this critical program and has publicized information on the program that may colour one's views on the financial costs of the program.

La puissance ou la crainte suscitée par l’intéressé susmentionné est-elle si forte qu’il tient déjà le parti populaire à sa merci ?
Does the power, or the fear, of the aforementioned person extend so far that he already has the People’s Party in his clutches?

Les résultats de la dernière enquête Eurobaromètre menée pour la Commission en mars 2007 confirment qu’à Chypre, une très forte majorité de personnes interrogées (83 %) craint des augmentations de prix, voire même des abus, à l’occasion du passage à l’euro[8]. D’après une enquête menée auprès des entreprises en janvier 2007[9] pour le compte de la Commission, près d’une entreprise sur six a déclaré qu’elle adapterait ses prix à la hausse.
The results of the latest Eurobarometer, conducted for the Commission in March 2007, confirm that a very strong majority of respondents in Cyprus (83%) fear price increases or even price abuses on the occasion of the changeover to the euro.[8] According to a survey among enterprises, conducted for the Commission in January 2007,[9] almost one out of six enterprises indicated that it would adjust its prices upwards.