Vertaling van "elle coûterait jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, si jamais la fièvre aphteuse se répandait au Canada, elle décimerait notre industrie du bétail, elle ferait éclater les exploitations agricoles familiales et elle coûterait jusqu'à concurrence de 20 milliards de dollars.
Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, foot and mouth disease, if it entered Canada, would devastate our livestock industry, tear farm families apart and cost up to $20 billion.

Une élection partielle peut coûter jusqu'à 500 000 $, bien qu'elle coûterait moins cher si elle était tenue tout de suite après des élections générales.
A by-election can cost up to $500,000, although it would be cheaper if it were held right after a general election.

Si l'histoire s'arrêtait ici, l'argument serait théorique étant donné que les contrats ne seront pas exécutés et que beaucoup de Canadiens continuent, au moins jusqu'à maintenant, de croire que le gouvernement Mulroney, en dépit des contestations des parties gouvernementales et non gouvernementales, a conçu une entente qui rapporterait des bénéfices extrêmement importants à l'entreprise privée, alors qu'elle coûterait des centaines de millions de dollars aux contribuables canadiens.
Were the story to end here, the argument would be an academic one as the contracts will not be executed, and many Canadians, at least until now, continue to believe that the Mulroney government, despite denials from government and non-government parties alike, tailored a deal that would give excessive profits to private enterprise at a cost of hundreds of millions of dollars to the Canadian taxpayer.

Lorsqu'elle a comparu devant le comité la semaine dernière, Mme Jane Meyboom de Santé Canada a estimé qu'il coûterait jusqu'à 700 millions de dollars au ministère pour mettre en oeuvre les seuls règlements portant sur l'étiquetage et l'établissement de rapports.
In testimony here last week, Ms. Jane Meyboom of Health Canada estimated it will cost up to $700 million to implement just the proposed labelling and reporting regulations.

Si une compagnie souhaite introduire un nom dans un autre pays, par exemple aux États-Unis, la contestation à elle seule coûterait jusqu'à un million de dollars d'honoraires.
If a company wants to introduce a name in another country, such as the United States, the challenge alone would cost up to $1 million in fees.