Vertaling van "elle continuera probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle continuera évidemment à engager des procédures d'infraction quand celles-ci constitueront le moyen le moins coûteux de parvenir à une solution ou lorsqu'il est probable que des précédents juridiques importants seront établis.
It will, of course, continue to pursue infringement procedures where this is the most effective way to achieve a solution or where important legal precedents are likely to be established.

Cette augmentation s'explique par bon nombre de raisons, et elle continuera probablement de se manifester.
There are a lot of reasons why we've seen the increase, and we will probably continue to see it.

Le sénateur Austin : Honorables sénateurs, elle continuera probablement d'avoir toute la liberté de parole qu'elle voudra.
Senator Austin: Honourable senators, her right to freedom of speech continues, probably unimpaired in every possible way.

La technologie a réalisé d'énormes progrès ces dernières années et elle continuera probablement d'en réaliser avec une rapidité fulgurante.
We have seen such monumental steps taken in technology in the last few years, and it probably is going to continue at a pretty exponential rate.

Elle continuera à poursuivre cet objectif au sein de l'OMC, même si la perspective d'une négociation véritablement multilatérale sur la question semble peu probable, compte tenu de la controverse qu'elle a suscitée à Cancún, avec les autres questions dites de Singapour.
It will continue to pursue this objective within WTO, although the controversy surrounding this and the other Singapore issues in Cancun makes the likelihood of a full multilateral negotiation difficult to achieve.

En fait, elle continuera probablement de s'accroître jusqu'à ce que l'engorgement de nos aéroports la force à se stabiliser en attendant que nous trouvions d'autres solutions au mouvement des gens.
Indeed, the traffic will probably increase to the point where jamming of our airports may cause it to level off while we find other solutions for the movement of people.

L'éventail de sujets qu'elle couvre continuera à s'élargir et nous assisterons probablement à une consolidation des idées autour du dialogue monétaire et d'autres aspects.
The number of subjects it covers will continue to grow and we will probably see a consolidation of ideas on the monetary dialogue and other aspects.

À la page 59 de ce rapport, une note indique que la population du nord de la province a diminué de 15 p. 100 au cours de la dernière décennie et qu'elle continuera probablement à décliner dans une proportion au moins égale au cours des 10 prochaines années.
On page 59 of the report, a footnote says that the population of Northern Ontario has gone down by 15 per cent in the last decade and is likely to go down by at least that in the next decade.