Traduction de «elle change radicalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les habitudes d'apprentissage et de travail des jeunes ont-elles changé?
Have patterns of learning and working changed for youth?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque cette forêt changera, et surtout si elle change radicalement, il s'agira de voir si nous pouvons nous adapter assez vite sur les plans social et économique.
As that forest changes, and if it changes radically, there will be significant questions about whether our adaptive responses to that can be quick enough on the social and economic fronts to be able to contend with it.

La réalité de la famille canadienne change, et elle change assez radicalement.
The face of the Canadian family is changing and is changing quite dramatically.

Ces dernières années, l’entreprise a changé radicalement: elle a été rachetée par Candell Investments et je voudrais parler de trois de ses cinq usines.
In the past few years the company has changed dramatically: it was bought by Candell Investments and I should like to talk about three of its five plants.

Il est clair que le marché du jouet a radicalement changé au cours des 20 dernières années, et cette nouvelle directive mettra donc le doigt sur toute une série de risques et dangers fraîchement identifiés et elle garantira par le biais de règles très strictes – sur l'utilisation de substances chimiques dans les jouets, par exemple – que les dangers sont évités.
It is clear that the toy market has changed dramatically in the last 20 years and this new directive will therefore pick up on a whole range of recently recognised risks and hazards and will ensure, with very strict rules – on the use of chemical substances in toys, for instance – that dangers are avoided.

Mes chers collègues, il faut que l'Union change radicalement d'attitude si elle veut renouer avec les citoyens.
The Union must have a radical change of attitude if it wants to regain contact with its citizens.

Nous devons nous rendre compte qu'il se produit quelque chose d'insensé, quelque chose qui change radicalement les règles du jeu. Évaluons alors ce qu'apporte l'innovation qui se poursuit à un rythme de plus en plus pressant, pensons à l'évolution des biotechnologies et à la façon dont elles pourraient intervenir sur la nature même de notre espèce.
We must realise that something unforeseen is happening which radically changes the rules of the game. We must therefore assess the results of the increasingly rapid innovation, we must reflect on the way biotechnologies are advancing and what impact they could have on the very nature of the human race.

Pourquoi les spécifications ont-elles changé de façon si radicale?
Why has the statement of requirements changed so radically?

La nouvelle formule de modification était essentielle, car elle a changé radicalement le rapport entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, de même que le rôle du Sénat.
The new amending formula was critical because it changed dramatically the relationship between the federal and provincial governments, as well as the role of the Senate.

Or, si ces objectifs n'ont pas changé, les circonstances, elles, se sont radicalement modifiées au cours des vingt dernières années, de sorte qu'ils ne peuvent être atteints sans une révision en profondeur de la PCP telle qu'elle est conçue actuellement.
Even though the objectives of the CFP remain the same, circumstances have changed substantially over the past 20 years, and achieving those objectives therefore requires a thorough revision of the CFP as we know it today.

Cette omission est importante puisque, vous en conviendrez, elle change radicalement le sens du paragraphe.
This omission is important, because, as you will agree, it radically changes the meaning of the sentence.