Traduction de «elle cause beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.
Definition: Cases of dementia due, or presumed to be due, to causes other than Alzheimer's disease or cerebrovascular disease. Onset may be at any time in life, though rarely in old age.

les affections maternelles mentionnées, seulement si elles sont précisées comme étant la cause de mortalité ou de morbidité du fœtus ou du nouveau-né
the listed maternal conditions only when specified as a cause of mortality or morbidity in fetus or newborn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle cause beaucoup de ces petits problèmes.
It causes a lot of these little problems.

Pour l'instant, la varicelle, bien qu'elle cause beaucoup d'inconfort, n'est pas considérée comme une maladie qui doit être éradiquée à l'échelle mondiale. Elle n'est pas jugée sérieuse sur le plan de la mortalité infantile.
At the moment, although chicken pox is a very discomforting disease, it is not considered to be a candidate for worldwide elimination and is not felt to be serious in terms of mortality for children.

Rien ne se profile à l'horizon qui permettrait d'avancer que cette technologie va rapidement disparaître ou qu'elle cause beaucoup de dommages.
There is nothing on the horizon that would suggest that that technology will go away quickly or that it is causing a lot of harm.

Z. considérant qu'en 2012, l'Union européenne a enregistré un déficit commercial dans le secteur des fruits et légumes en raison, surtout, du fait qu'elle importe beaucoup plus de fruits qu'elle n'en exporte, à cause de coûts de production élevés;
Z. whereas in 2012 the EU had a trade deficit in F&V, largely due to the fact that it imports significantly more fruit than it exports, because of high production costs;

Z. considérant qu'en 2012, l'Union européenne a enregistré un déficit commercial dans le secteur des fruits et légumes en raison, surtout, du fait qu'elle importe beaucoup plus de fruits qu'elle n'en exporte, à cause de coûts de production élevés;
Z. whereas in 2012 the EU had a trade deficit in FV, largely due to the fact that it imports significantly more fruit than it exports, because of high production costs;

Toutefois, les taux de croissance ont été très variables selon les régions d'Objectif 1. La convergence ne s'est donc pas produite au même rythme dans l'ensemble de l'Union. Elle a été beaucoup plus forte dans les pays de la cohésion qu'ailleurs, peut-être à cause de la combinaison des montants d'aide structurelle relativement importants et de politiques nationales orientées vers la croissance (Tableau A1.2).
The growth rates experienced by Objective 1 regions, however, have varied substantially between them. Convergence, therefore, has not occurred at the same rate across the Union but has been much more significant in the Cohesion countries than elsewhere, perhaps because of a combination of relatively large amounts of structural assistance and growth-oriented policies at national level (Table A1.2).

Celle-ci est, je crois, motivée par de bonnes intentions, mais, comme on peut le voir, elle cause beaucoup d’émotion.
It is, I think, motivated by good intentions, but, as can be seen, it is causing a lot of emotion.

Or, d'un point de vue canadien, cette politique d'achat de produits américains est très importante et elle cause beaucoup de tort.
From a Canadian perspective, these buy American provisions are in fact very important and very damaging.

Je sais qu'elle est très engagée dans la cause de l'égalité pour les femmes et qu'elle a beaucoup défendu cette cause.
I know that she is very committed to women's equality and has fought for that.