Vertaling van "elle avait servi " (Frans → Engels) :

Le principal objectif de cette étude était d’examiner si la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies avait été mise en œuvre, si elle avait servi les intérêts des enfants canadiens et si elle avait été utilisée comme outil pour s’attaquer aux principaux problèmes auxquels ils sont confrontés.
The primary aim of this study was to assess whether the United Nations Convention on the Rights of the Child has been implemented, whether Canadian children are benefiting from it, and whether the Convention has been used as a tool to address key problems of facing children in this country.

Pour la société civile locale, ces mécanismes de suivi ont souvent servi de premier point de contact direct avec l’Union européenne, lui offrant ainsi des moyens d’agir d’une ampleur qu’elle n’avait jamais imaginée auparavant.
Often, these monitoring mechanisms have offered the first direct contact for local civil society with the EU, thereby often empowering them to an extent previously unimagined.

2. considère que l'Agence européenne pour l'environnement est, pour toutes les institutions de l'Union, les États membres et les organismes de conception des politiques, une source d'informations importantes, objectives, fiables et comparables sur l'état de l'environnement; note qu'en 2008, elle avait demandé un financement supplémentaire de deux millions d'euros et qu'il a servi à de nouvelles tâches que la DG Environnment lui a assignées pour soutenir les principales priorités environnementales de l'Union en 2008, notamment l'élaboration, la négociation et la mise en œuvre de politiques en matière de changement climatique, ainsi que l'amélioration d'indicateurs relatifs à l'adaptation, à l'atténuation, aux impacts et à la vulnérabilité, le développement d'un plan d'action à partir de la communication de la Commission sur la biodiversité, publiée en 2006, le développement d'un système intégré de partage d'information sur l'environnement et la mise en œuvre du plan d'action pour une production et une consommation durables;
2. Regards the EEA as a provider of important, objective, reliable and comparable information on the state of the environment to all EU institutions and the EU Member States and policy-making bodies; notes that EUR 2 million of additional funding in 2008 was required and used for new tasks requested by DG Environment in order to support the EU's major environment priorities in 2008, including the development, negotiation, implementation and assessment of climate change policies, the improvement of indicators addressing adaptation, mitigation, impacts and vulnerability, development of the Action Plan resulting from the Commission’s Biodiversity Communication published in 2006, the development of a Shared Environmental Information System and the implementation of the Sustainable Consumption and Production Action Plan;

Elles ont servi de référence à la démocratie en Europe, la nouvelle frontière de la démocratie en Europe, une démocratie qui, en ces temps-là, traversait des moments difficiles dans la mesure où elle avait été jetée aux oubliettes en Italie, en Grèce, en Pologne, en Hongrie et en Allemagne.
They were a reference for democracy in Europe, the new frontier of democracy in Europe, a democracy that was facing difficult times at that point, having fallen in Italy, in Greece, in Poland, in Hungary and in Germany.

Comme le sénateur Graham l'a dit, cette occasion nous a permis de mesurer l'impact qu'une personne aussi humaine et d'une telle qualité avait eu sur ceux et celles qu'elle avait servis.
As Senator Graham has said, it was a time when one appreciated the effect that a person of such humanity and quality had upon the people he served.

Ma proposition avait ceci de particulier qu’elle aurait servi les intérêts à la fois des citoyens sincèrement désireux de participer et ceux des autorités chargées de l’affaire ou de toutes les instances concernées par le projet.
My proposal was unusual in that it would have simultaneously benefited citizens who genuinely wish to participate, and also the authorities dealing with the matter and those players whose project was in question.

Le Président: Je rappelle aux députés qu'ils doivent toujours adresser leurs questions à la présidence et non directement aux députés. La même chose s'applique pour les réponses (1425) L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, je l'ai dit hier et je le répète aujourd'hui, en citant le hansard: «Le nom d'Anne-Marie Doyle m'a été communiqué, car elle avait servi avec beaucoup de distinction à l'OCDE».
The Speaker: Colleagues, I would remind you please always to address questions to the Chair rather than directly to one another and your answers the same way (1425 ) Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I said yesterday and I say again today, quoting from Hansard: ``The name of Anne-Marie Doyle had come to my attention as someone who had served with great distinction at the OECD''.

Hier, j'ai affirmé que le nom d'Anne-Marie Doyle m'a été communiqué, car elle avait servi avec beaucoup de distinction à l'OCDE.
I said yesterday that the name of Anne-Marie Doyle had come to my attention as someone who had served with great distinction at the OECD.

Le nom d'Anne-Marie Doyle m'a été communiqué, car elle avait servi avec beaucoup de distinction à l'OCDE.
The name of Anne-Marie Doyle had come to my attention as someone who had served with great distinction at the OECD.