Vertaling van "elle aussi demeurée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La demande de boeuf, qui mesure la relation entre le volume de boeuf consommé et le prix que les consommateurs sont prêts à payer, est elle aussi demeurée stable au cours de la dernière décennie.
Beef demand, which measures the relationship between volume of beef consumed and the price consumers are willing to pay, also has been stable during the past decade.

La confiance des consommateurs dans la salubrité du boeuf canadien est elle aussi demeurée solide et stable, malgré l'ESB et d'autres problèmes survenus dans la chaîne alimentaire, notamment l'E. coli et la listériose.
Consumer confidence in the safety of Canadian beef has also remained strong and stable, despite BSE and other food challenges, such as E. coli and listeria.

Dans le chiffre de production totale, la part de la production destinée à un usage captif est elle aussi demeurée quasiment stable, à quelque 20 % de la production totale, ce qui montre que le tableau d’ensemble du préjudice subi par l’industrie communautaire ne peut pas s’en trouver modifié.
Within the total production, the share of the production used for captive transfers also remained practically stable at around 20 % of the total production, showing that it cannot affect the injury picture of the Community industry.

Honorables sénateurs, plus de 30 longues années se sont écoulées depuis la fin des travaux de cette commission et ses recommandations, aussi innovatrices soient-elles, sont demeurées lettre morte.
Honourable senators, more than 30 long years have passed since the Le Dain commission completed its work, and its recommendations, innovative as they were, were never implemented.

Notre localité a non seulement prospéré, mais elle est aussi demeurée à la fine pointe d'un économie mondiale où la concurrence est vive.
Our community has not only thrived but remained on the cutting edge of a competitive global economy.