Vertaling van "elle arrive tard " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles arrivent—comme Ron l'a dit—il a très bien résumé—elles arrachent et anéantissent tout et dans quatre ou cinq ans il sera probablement trop tard.
They're just going in, as Ron said—he practically summed it all up—and they're tearing everything right to shreds, and it's going to be too late probably four or five years down the road, if she lasts that long.

L'approche de la Commission de la carotte et du bâton est trop restreinte, et elle arrive trop tard.
The Commission’s ‘carrot and stick’ approach is far too little, far too late.

En d’autres termes, si d'année en année, les engagements augmentent beaucoup plus vite que les paiements, on finit par promettre à de nombreux partenaires de payer leurs factures futures, mais on se trouve dans l'incapacité d'acquitter ces factures lorsqu’elles arrivent des années plus tard.
In other words, if every year the increase in commitments is much higher than that in payments you end up promising many partners to pay their future bills but find yourself unable to pay those bills when they arrive years later.

Ces solutions arrivent un peu tard, mais elles arrivent; ce n'est encore qu'un début.
They're a bit late, but they're still coming; they're still at the infancy stage.

Bien qu’elle arrive un peu tard, la résolution commune que nous avons adoptée jeudi 17 février 2011 était nécessaire, car elle apporte un message fort au peuple égyptien, en lui démontrant que l’Union européenne le soutient dans ses aspirations et se trouve prête à l’aider dans la transition démocratique du pays et à l’appuyer dans son développement économique.
Although it was a little late in coming, the joint motion for a resolution that we adopted today, Thursday 17 February 2011, was necessary, because it sends a strong message to the Egyptian people, by showing them that the European Union supports them in their aspirations and is ready to assist their efforts to turn their country into a democracy and to support them in their economic development.

Elle arrive tard sans aucun doute, mais mieux vaut tard que jamais.
There is no question that it is late in coming, but better late then never.

Ou bien elle ne répond pas du tout, ou bien elle arrive quelques heures plus tard.
Either it does not respond at all, or it arrives a few hours later.

Monsieur le Président, l'aide du gouvernement au secteur forestier est non seulement insuffisante, d'au moins un milliard de dollars, mais elle arrive aussi deux ans trop tard.
Mr. Speaker, the government's support for forestry is $1 billion too little and two years too late.

- (DE) Monsieur le Président, elle arrive bien tard, la Commission, mais elle arrive !
– (DE) Mr President, it is a case of better late than never as far as the Commission is concerned!

Je pense toutefois qu'elles arrivent trop tard, 10 à 15 ans trop tard, dans la mesure où l'on utilise déjà des OGM dans la production de bon nombre de nos denrées alimentaires.
However, I believe that they have come too late by around 10-15 years, as GMOs are already being used in the production of a very large proportion of our food.