Traduction de «elle aimerait intervenir » (Français → Anglais) :

L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, cette question est inscrite au nom du sénateur Andreychuk, mais madame le sénateur McCoy a fait savoir qu'elle aimerait intervenir dans le débat, même si elle n'est pas ici aujourd'hui.
Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, this matter stands in the name of Senator Andreychuk, but Senator McCoy has indicated that she would like to speak to it, although she is not here today.

Il y a des cas où elle aimerait pouvoir intervenir, et très franchement, la Commission le voudrait bien aussi, parce que le ministère pourrait l'aider, qu'il dispose de sources d'informations, particulièrement sur les questions de sécurité, que nous n'avons pas.
There are cases that she would like to appear on, and, quite frankly, the board would like them there, too, because they could provide assistance, as they have sources of information, particularly in terms of security issues, that we would not.

L'honorable Daniel Lang : Honorables sénateurs, j'aimerais demander au sénateur Carstairs quand elle aimerait intervenir au sujet du projet de loi C-475.
Hon. Daniel Lang: Honourable senators, I would like to ask the Honourable Senator Carstairs when she would like to speak to this item, Bill C-475.

L'honorable Terry Stratton (leader adjoint de l'opposition) : Les honorables sénateurs se rappelleront peut-être que madame le sénateur Cools a dit, la semaine dernière, qu'elle aimerait intervenir au sujet de cette motion.
Hon. Terry Stratton (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators may recall that Senator Cools said last week that she would speak to this motion.

Je suis convaincu que la CCE aimerait intervenir davantage si elle obtenait le consentement des ministres nécessaires. C'est justement pourquoi Mme Ferretti a parlé d'une première rencontre éventuelle des ministres de l'environnement et du commerce en 2003.
This was why Ms. Ferretti mentioned the first event in 2003, the meeting between environment and trade ministers.