Vertaling van "elle aiderait aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle aiderait aussi à maintenir la réputation enviable de notre pays en tant que fournisseur de marchandises fiable.
As well, the bill will help maintain this country's strong reputation as a reliable commodity supplier.

Elle aiderait aussi le comité à s'acquitter de son obligation de faire rapport sur les prévisions budgétaires dans le délai très limité qui lui est imparti.
It could also assist the committee in fulfilling its obligation to report on the estimates within the very limited timeframe it has available.

Elle aiderait aussi celles qui ne veulent pas avoir cette information parce qu’il ne leur faudrait plus lire toutes ces informations présentées sur l’article du vêtement.
It would also help those who do not want this information, because they would no longer have to read all this information on the item of clothing itself.

Cette mesure aiderait aussi les enfants, qu'ils soient nés ici ou non, à avoir une certaine stabilité et à développer un bon sens de l'identité. Elle aiderait aussi leurs parents à vivre leur vie sans craindre d'être découverts.
It would also help children, either born or raised here, to have stability, to know who they are and to help their parents live their lives without fear of detection.

Non seulement une telle précision permettrait-elle d’éclairer le ministre lorsqu’il doit décider si le recours à l’interception de communications privées est justifié, mais elle aiderait aussi le commissaire du CST dans ses activités de contrôle des décisions du ministre.
Such clarification would not only assist the Minister in deciding whether or not the necessary preconditions have been met in intercepting private communications, but also assist the CSE Commissioner in his review of the Minister’s decisions.

La Commission diffuserait, elle aussi, des informations et aiderait à coordonner, le cas échéant, les actions engagées ultérieurement.
The Commission would also circulate information and help to co-ordinate subsequent action in appropriate circumstances.

Elle aiderait aussi l'industrie canadienne à se développer en offrant certains capitaux d'amorçage que ne fournissent pas l'ACDI ni la SEE qui interviennent plus tard dans le cycle de développement.
It would also help Canadian industry to develop at home by providing some seed money that is currently not available from CIDA nor from EDC, which come in later in the development cycle.