Traduction de «elle aidera aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle aidera aussi à créer et à appliquer le cadre de certification à l'échelle de l'UE proposé par la Commission pour garantir que les produits et les services répondent à toutes les exigences de cybersécurité applicables.
The Cybersecurity Agency would also help put in place and implement the EU-wide certification framework that the Commission is proposing to ensure that products and services are cyber secure.

Non seulement la participation à ce corps favorisera le développement personnel des jeunes, leur participation active à la société et leur employabilité, mais elle aidera aussi les organisations non gouvernementales, les autorités publiques et les entreprises dans les efforts qu'elles déploient pour faire face aux défis sociétaux et autres.
Participation not only benefits young people's personal development, active involvement in society and employability, but also assists non-governmental organisations, public bodies and companies in their efforts to cope with societal and other challenges.

Elle aidera aussi les États membres à adopter des pratiques proactives en matière d'enquêtes et de poursuites sur le terrain.
It will also assist Member States in developing proactive investigation and prosecution practices on the ground.

Elle aidera les victimes, bien sûr, mais elle aidera aussi les auteurs des actes criminels.
Not only will it help victims, but it will also help those who have committed offences.

La participation à ce corps ne profitera pas seulement aux jeunes, mais aidera aussi les autorités nationales et locales, les organisations non gouvernementales et les entreprises dans les efforts qu'elles déploient pour faire face à divers défis et crises.
Participation will not only benefit young people, but also assist national and local authorities, non-governmental organisations and companies in their efforts to cope with various challenges and crises.

Cette initiative donnera aux femmes et aux filles des moyens d'agir. Elle aidera aussi les organismes communautaires, le milieu juridique et les forces policières à intervenir plus efficacement dans des situations causées par des pratiques culturelles préjudiciables.
This initiative will empower girls and women and engage community organizations, the legal community and law enforcement to better respond to the issues of abusive cultural practices.

Elle sera une porte-parole exceptionnelle pour la Colombie-Britannique, mais elle aidera aussi à faire connaître tous ceux qui travaillent d'arrache-pied dans le domaine des sports amateurs.
She will be a tremendous voice not only for the citizens of British Columbia in the Senate, but for all of the people who have worked so hard on amateur sport in telling their stories.

Elle aidera aussi à coordonner les approches en matière de spectre entre les États membres.
It will also facilitate a coordinated approach to spectrum across Member States.

La directive améliorera le fonctionnement des marchés financiers européens, mais elle aidera aussi les sociétés européennes à se financer et, partant, à investir dans la création d'emplois et dans l'innovation.
Not only will this Directive make EU financial markets work better, it will help EU companies to raise capital to invest in job creation and innovation.

La réalisation d'un marché communautaire de l'énergie - élément stratégique pour toute notre économie etnotre bien-être - contribuera à la cohérence de l'Europe sans frontièresà l'horizon 1992. Mais elle aidera aussi à la réalisation des objectifs purement énergétiques prévus à l'échéance 1995.
Achieving a Community energy market - a strategic objective for our entire economy and our welfare - will help bring about a frontier-free European Community by 1992, but will also help to attain the energy objectives set for 1995.