Vertaling van "elle adressera aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle exhorte aussi les ministères à travailler d’une façon nouvelle et coordonnée — à cesser d’envisager les problèmes selon leur point de vue particulier et à commencer à reconnaître que lorsqu’une personne fait appel à l’un de nos services, elle s’adressera souvent à tous les ministères dont la priorité est d’offrir des services à la clientèle tournés vers l’extérieur.
It challenged government ministries to also work in new and coordinated fashions—to stop considering problems from their specific ministry perspective and to start recognizing that when an individual comes before one of our services, often they will touch every one of the ministries that has that outward-facing client service focus.

Elle adressera aussi à l’Allemagne un avis motivé, deuxième étape de la procédure d’infraction prévue à l’article 228, parce que l’Allemagne impose certains carburants utilisés pour la navigation dans les eaux communautaires qui devraient être exonérés conformément à la directive, et comme confirmé dans une deuxième décision de la Cour.
It will also send Germany a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure under Article 228, because Germany taxes certain fuels used for navigation in Community waters which should be tax exempt in accordance with the Directive, as confirmed in a second Court decision.

Elle adressera aussi des recommandations aux États membres pour que soient prises des initiatives visant à améliorer la sécurité de toutes les entreprises et de leur personnel qui traitent des marchandises à haut risque.
It will also recommend that Member States take initiatives to improve the security of all companies and personnel responsible for or dealing with high-risk dangerous goods

Aussi la première partie de la campagne s'adressera-t-elle aux collégiennes et aux lycéennes avec le slogan «Science: it's a girl thing» (la science, un truc de filles).
That's why the first part of the campaign will address teenage girls in secondary education with the slogan "Science: it's a girl thing".

Elle sera mise en œuvre indépendamment des orientations thématiques retenues dans les autres programmes du septième programme-cadre et s'adressera aussi bien aux chercheurs en début de carrière et aux nouveaux groupes qu'aux équipes déjà en place.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Seventh Framework Programme, and will pay attention to new generation researchers and new groups as well as established teams.

Lors de la semaine Erasmus à Bruxelles, c'est avant tout aux jeunes que la Commissaire s'adressera, pour leur répéter: « N'hésitez pas à vivre l'expérience passionnante d'Erasmus (voyez « l'Auberge espagnole ») ; elle sera aussi excellente pour votre carrière !
During Erasmus Week in Brussels, the Commissioner will have the following message, especially for young people: "Don't be hesitant about embarking on the Erasmus adventure (think of the "Auberge espagnole"). It is not only exciting, but also a shrewd career move!

Un supplément d'information est cependant encore indispensable, aussi la Commission adressera-t-elle une lettre aux autorités néerlandaises exigeant la divulgation complète du traitement fiscal appliqué à la cession-bail entre Philips et Rabobank.
However, additional information is indispensable and the Commission will therefore address a letter to the Dutch authorities requesting full disclosure of the fiscal treatment of the technolease transaction of Philips and Rabobank.