Vertaling van "elle a arrêté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Votre entreprise est-elle à la hauteur? une technique de vérification de ses progrès [ Votre entreprise est-elle à la hauteur? ]
How does your company measure up? a performance improvement check-list [ How does your company measure up? ]

presse à arrêt cylindre [ presse à temps d'arrêt | presse à arrêt de cylindre | machine à arrêt de cylindre ]
stop-cylinder press [ stop-cylinder flatbed press | stop-cylinder machine | stop-cylinder flatbed machine ]

à arrêt complet [ à arrêt total | à arrêt définitif ]
positively stopped

ordre stop avec limite | ordre à arrêt de limite | ordre à arrêt à cours limité | ordre stop limit
stop-limit order

tel qu'il/ elle a été amendé/e
amended (as -)

machine à imprimer à arrêt de cylindre
cylinder printing-machine with stop motion

ordre de vente stop | ordre de vente à arrêt
sell stop order | stop order to sell | sell stop | stop-loss order

/ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités
/they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities

conditions qu'elle consent. C'est à partir de ce taux que se détermine l'échelle des taux d'intérêt débiteurs pratiqué.
prime rate

Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Arrêté sur le transit alpin
Federal Decree of 4 October 1991 on the Construction of the New Rail Link through the Alps | Alpine Transit Decree

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a suivi, pas parce qu'elle est opposée à la croissance, pas parce qu'elle veut arrêter le développement économique, mais parce qu'elle a été aux prises pendant des années avec les difficultés dues à une croissance débridée, sans pouvoir les surmonter tant qu'elle n'a pas pu se prévaloir de la Loi sur les espèces en voie de disparition.
They have embraced it not because they are “no growth”, not because they don't want to continue to economically develop, but because they have been struggling with growth management in that fast-growing area for years without any chance of success until they had some handles with the Endangered Species Act.

Je suis persuadé que les provinces sont de bonne foi, mais il faut qu'elles s'arrêtent un peu et qu'elles se posent des questions, et lorsqu'elles verront qu'elles sont incapables de répondre à leurs propres questions, elles vont mettre en branle certains comités d'étude, comme on l'a fait en 1968 avec la commission Prévost et comme on l'a fait dans les années 1990 avec le groupe de travail du juge Jasmin.
I am sure of the provinces' good faith, but they have to stop a minute and wonder and when they see they cannot answer their own questions, then they will set up task forces like we did in 1968 with the Prévost Commission and just as we did in the 1990s with Judge Jasmin's group.

Et ce qui explique cela, c'est que, probablement, elle devait arrêter du côté américain de la frontière, on l'interroge là-bas, ensuite arrêter à nouveau du côté canadien et être interrogée une deuxième fois.
Probably the reason for that is because they had to stop on the American side of the border and were questioned there, and then they had to stop again on the Canadian side and be questioned for a second time.

Tout d’abord, elle a arrêté des normes ambitieuses en matière de qualité de l’eau, garantissant un niveau élevé de protection à la fois pour la santé publique et pour l’environnement.
Firstly, the EU has established ambitious water quality standards, guaranteeing a high level of protection for both public health and the environment.

Dans un tel cas, la BCE peut adopter une décision provisoire et elle accorde aux personnes concernées la possibilité d’être entendues le plus rapidement possible après qu’elle a arrêté sa décision.
In such a case, the ECB may adopt a provisional decision and shall give the persons concerned the opportunity to be heard as soon as possible after taking its decision.

10. Si la Commission estime que le refus de reconnaître une garantie d’origine n’est pas fondé, elle peut arrêter une décision enjoignant à l’État membre concerné de reconnaître la garantie d’origine.
10. If the Commission finds that a refusal to recognise a guarantee of origin is unfounded, the Commission may adopt a decision requiring the Member State in question to recognise it.

Elle peut arrêter les décisions nécessaires conformément à la procédure fixée à l'article 13, paragraphe 2.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).

Elle peut arrêter les décisions nécessaires conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 3.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure laid down in Article 23(3).

La Commission a fait savoir qu'elle avait arrêté des mesures spécifiques, notamment avec l'aide de l'OLAF, et qu'elle avait élaboré des plans d'action contraignants et pris les premières dispositions, par exemple pour l'exécution du Fonds européen de développement.
The Commission has stated that it has adopted specific measures, sometimes with the assistance of OLAF, and that it has drawn up specific binding action plans and taken the first steps, as for example on the implementation of the European Development Fund.

Mais en réalité, les questions financières ne s'arrêtent pas avec l'industrie; elles s'arrêtent avec l'organisme de réglementation.
But really the buck doesn't stop with industry; it stops with the regulator.