Traduction de «elinor caplan efficacité » (Français → Anglais) :

Mme Elinor Caplan: Efficacité—s'il s'agit d'un produit de santé naturel, est-ce que le niveau d'efficacité devrait avoir un rapport avec les vertus curatives annoncées pour le produit, ou devrait-il avoir un rapport.?
Ms. Elinor Caplan: Efficacy—if it's a natural health product, should the level of efficacy be related to the claim it's making, or should it be related.?

Mme Elinor Caplan: Je vous signale que, comme consommatrice, je voudrais savoir pourquoi je ne serais pas en mesure d'essayer un produit, s'il ne présente aucun risque ou s'il ne risque pas d'avoir pour moi des effets nocifs, même si l'on ne possède pas toutes les preuves voulues pour garantir son efficacité.
Ms. Elinor Caplan: Let me say that as a consumer, I want to know, if there's no risk or if it's not going to hurt me, why shouldn't I be able to try it, even if all the evidence isn't there that it's necessarily going to work?

Mme Elinor Caplan: Le problème qui se pose à l'heure actuelle a-t-il justement trait à l'efficacité des produits?
Ms. Elinor Caplan: Is that where the problem is right now, their entrée into the field of efficacy and effectiveness?

Mme Elinor Caplan: Vous appuieriez donc un modèle qui permettrait d'indiquer que Santé Canada ne garantit pas l'efficacité de la substance mais qu'elle est inscrite à la pharmacopée—quelque chose de ce genre?
Ms. Elinor Caplan: So you would support a model that would permit a disclaimer that says Health Canada doesn't guarantee the effectiveness; however, this is listed in the pharmacopoeia—something like that?

Mme Elinor Caplan: J'aimerais que ce soit bien clair, parce qu'il y a un petit peu de flottement lorsque vous nous parlez de la preuve de l'efficacité d'un produit.
Ms. Elinor Caplan: I want to just clarify that, because there's some confusion when you use the term “proven efficacy”.