Vertaling van "elian gonzalez " (Frans → Engels) :

Elian Gonzalez est devenu la victime de ce qu'on ne peut qu'appeler un abus consternant par de puissants lobbies de Miami, comme la Cuban American National Foundation.
Elian Gonzalez has become the victim of what can only be called appalling abuse at the hands of powerful Miami lobby groups such as the Cuban American National Foundation.

M. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, depuis novembre dernier, un jeune Cubain de 6 ans, Elian Gonzalez, est retenu aux États-Unis, ce qui va carrément à l'encontre des principes humanitaires et du droit international.
Mr. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, since November of last year a six year old Cuban boy, Elian Gonzalez, has been held in the United States in gross violation of humanitarian principles and international law.

M. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, un garçon cubain de six ans, Elian Gonzalez, qui a survécu au naufrage d'un bateau qui le transportait illégalement de Cuba jusqu'en Floride, est actuellement détenu aux États-Unis, ce qui constitue une violation flagrante du droit humanitaire et du droit international.
Mr. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, a six year old Cuban boy, Elian Gonzalez, who survived the sinking of a boat illegally transporting him from Cuba to Florida, is now being held in the U.S. in blatant violation of both humanity and international law.

Mes collègues néo-démocrates et moi-même exhortons le ministre des Affaires étrangères à briser son silence au sujet de cette situation inadmissible et à intervenir dans l'affaire en demandant au président des États-Unis de mettre fin à cette farce tragique et pathétique pour permettre à Elian Gonzalez de retourner immédiatement auprès de sa famille.
My New Democrat colleagues and I urge the foreign affairs minister to end his silence on this outrage and to intervene in the case, calling on the U.S. president to put an end to this tragic and pathetic farce and allow Elian Gonzalez to immediately return home to his family.

Si Castro a dit un jour qu'il pouvait faire revenir Elian Gonzalez à Cuba, je suis sûr qu'il pourrait faire la même chose pour mon fils.
If Castro at one point said or had the power to make Elian Gonzalez come back to Cuba, I was sure he could do the same thing for my son.

Dans la mesure où Elian Gonzalez est beaucoup trop jeune pour prendre des décisions juridiques, l'"Immigration and Naturalisation Service" (ministère de la Justice) américain doit décider qui peut le représenter légalement.
As Elian Gonzalez is too young to take legal decisions, the US Immigration and Naturalisation Service (INS), which is part of the US Department of Justice, had to decide who could legally represent him.

Juan Gonzalez a également été très explicite avec l'INS en déclarant qu'il souhaitait que Elian revienne le plus rapidement possible.
Juan Gonzalez also made it very clear to the INS that he wished Elian to return as quickly as possible.

Après avoir reçu ces personnes et évalué les facteurs pertinents, l'INS a déterminé que le père d'Elian, Juan Gonzalez, résident à Cuba, était le seul légalement habilité à s'exprimer au nom de son fils en ce qui concerne son statut d'immigrant aux États-Unis.
Having interviewed these persons and assessed the relevant facts, the INS determined that Elian’s father, Juan Gonzalez, who resides in Cuba, was the only person legally authorised to speak on behalf of his son in respect of his status as an immigrant in the United States.