Traduction de «ejido en espagne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ejido [ éjido ]
ejido

Espagne [ Royaume d’Espagne ]
Spain [ Kingdom of Spain ]

construire des châteaux en Espagne [ faire des châteaux en Espagne | bâtir des châteaux en Espagne ]
build castles in the air [ blow bubbles ]

le Royaume d'Espagne | l'Espagne
Kingdom of Spain | Spain

ail d'Espagne | oignon d'Espagne | rocambole
giant garlic | rocambole

régions de l'Espagne [ Communautés autonomes de l'Espagne ]
regions of Spain [ Autonomous Communities of Spain | Spanish regions ]

sapin bleu d'Espagne | sapin d'Espagne
blue Spanish fir | Spanish fir

Espagne [ Royaume d'Espagne ]
Spain [ Kingdom of Spain ]

Royaume d'Espagne | Espagne [ ES; ESP ]
Kingdom of Spain | Spain [ ES; ESP ]

Espagne
Spain (geographic location)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une délégation conduite par le Président Hernandez Mollar et dont faisaient partie MM. Fodé Sylla, Glyn Ford, Thierry Cornillet et Mme Carmen Cerdeira, s'est rendue à El Ejido en Espagne suite aux violences subies par des saisonniers marocains.
A delegation led by the chairman, Mr Hernandez Mollar, and including Fodé Sylla, Glyn Ford, Thierry Cornillet and Carmen Cerdeira, visited El Ejido, in Spain, following acts of violence against Moroccan seasonal workers.

- Monsieur le Président, des chasses au faciès à El Ejido, en Espagne, en passant par l'assassinat de Mozambicains, en Allemagne orientale, partout les violences racistes sont en train d'enflammer le cœur de l'Europe.
– (FR) Mr President, from the racial persecution in El Ejido, in Spain, to the murder of Mozambicans in East Germany, everywhere incidents of racist violence are inflaming passions in the heart of Europe.

Cette année aussi, nous avons assisté à l’accès au gouvernement d’un parti raciste et xénophobe en Autriche, ainsi qu’à l'éclatement de la violence raciste à El Ejido, en Espagne.
This year we have also seen a racist and xenophobic party enter government in Austria, and in Spain we have also seen an outbreak of racist violence in El Ejido.

La province d'Almería, au sud-est de l'Espagne, compte quelque 40000 hectares de serres, dont la majorité sont situées dans la région d'El Ejido.
In Almería, south-east Spain, there are about 40.000 hectares of greenhouses, the majority in the El Ejido area, which make extensive use of pesticides.

Ici, au Parlement européen, en Espagne et dans beaucoup de pays, nous nous sommes tous fixés sur El Ejido, mais nos actes et discussions ne serviront réellement à rien, nos vives réactions ne serviront à rien, si cela ne nous amène pas à adopter une attitude beaucoup plus profonde afin de connaître véritablement ce qu’il se passe, non seulement à El Ejido, mais dans beaucoup d’autres endroits où, comme là-bas, ce type de problèmes peut survenir à tout moment.
Here in this House, in Spain and in many other countries, we have all fixed on El Ejido. Yet what we do and say here and the concern we express will really serve no purpose unless this leads to the adoption of a much more determined attitude to finding out what is really happening, not only in El Ejido, but in many other places where this type of problem may be occurring at any given moment.

- B5-0149/2000 de M. Galeote Quecedo et autres, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, sur les premiers signes de racisme et de xénophobie dans la région de El Ejido (Espagne) ;
– B5-0149/2000 by Mr Galeote Quecedo and others, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on outbreaks of racism and xenophobia in the El Ejido area in Spain;