Traduction de «eh bien cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

cela s'accorde bien avec son caractère
character with the man

cela ne fait ni bien ni mal
it is like chip in porridge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eh bien, cela fait partie de la structure de coûts du transport.
Well, it comes into the cost structure of transportation.

Eh bien, cela aussi a changé.
Well, that too has changed.

Par ailleurs, une législation qui est étayée et soutenue par des arguments scientifiques, avec une contribution de toutes les parties, et qui mènera finalement à une législation acceptable pour tous, tout en restant réalisable, eh bien, cela conduira à une plus grande prospérité en Europe.
On the other hand, legislation which is underpinned and supported by scientific arguments, with input from all parties, and which will eventually lead to legislation that is acceptable for all, whilst still being workable – now, that will lead to greater prosperity in Europe.

Eh bien, cela tombe bien, il y a le Parlement! C’est d’ailleurs le Conseil qui a voulu accroître les droits du Parlement, ce n’est pas le Parlement qui exerce des pouvoirs de manière inconsidérée.
Furthermore, it is the Council that wanted to increase the rights of Parliament, it is not Parliament that is exercising powers unduly.

Eh bien, cela ne fonctionnera pas, parce que le Portugal est le prochain.
Well it will not work, because it is Portugal next.

Eh bien, cela devrait, et cela doit être le cas.
Well, it should be, and it must be.

La deuxième chose, Madame la Commissaire, puisque vous êtes responsable de la task force, eh bien cela ne vous étonnera pas, je vous demanderai de veiller à l'approche intégrée pour qu'il y ait cohérence entre les différents acteurs, cohérence entre les différents programmes, les différents fonds, cohérence entre les différents territoires.
Secondly, Commissioner, as you are in charge of the task force, you will not be surprised if I urge you to ensure that we take an integrated approach, in the interests of consistency among the various agencies involved, consistency among the different programmes and funds, and consistency between different geographical areas.

Eh bien, cela est dû au fait que dans l'industrie saisonnière, que l'économie aille bien ou mal, généralement, cela ne donne pas un revenu supplémentaire significatif qui viendrait compenser la baisse des prestations d'assurance-emploi.
This is due to the fact that, whether the economy is good or bad, in the seasonal industry, there is generally no significant additional income to compensate for the loss of employment insurance benefits.

Le sénateur Andreychuk : Eh bien, cela pourrait n'être que cela, mais je pense aussi, pour la protection de l'accusé et du public, que la personne qui a imposé le premier engagement l'a fait sur la base de certains faits, et cela m'est arrivé.
Senator Andreychuk: Well, it could be just judge shopping, but I also think, for the protection of the accused and the protection of the public, the person who put on the first recognizance had certain facts before them, and I have done that.

Le sénateur Frum : Eh bien, cela les protège en empêchant que cela arrive.
Senator Frum: Well, it protects them by preventing it.