Traduction de «egaux qui tient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remplacement d'égaux par des égaux
equal-by-equal replacement

balance avec fléau à bras égaux | balance à bras égaux
even arm balance | equal arm balance | double pan balance | double-pan balance

échelle à intervalles apparemment égaux [ méthode des intervalles jugés égaux ]
method of equal-appearing intervals [ Thurstone's method of equal-appearing intervals ]

méthode des intervalles paraissant égaux [ méthode des intervalles apparaissant égaux ]
method of equal appearing interval [ equal-appearing intervals method ]

Alternative pour une république d'égaux
Argentina for a Republic of Equals

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

versements égaux et réguliers
equal and regular instalments

soudure d'angle à cordon plat avec côtés égaux
mitre fillet weld

la cour siège | la cour tient audience
the court is in session

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette compréhension de l'égalité ne tient pas compte du fait que, dans la société, les individus ne sont pas égaux parce qu'ils ne bénéficient pas des mêmes conditions de vie.
This understanding of equality does not take into account the fact that, in society, individuals are not equal because they do not benefit from the same living conditions.

En gros, si l'on s'en tient à l'essentiel, le paragraphe 15(1) dit que nous sommes tous égaux et le paragraphe 15(2) dit que des programmes comme l'action positive et l'égalité d'accès à l'emploi rendent certains Canadiens plus égaux que d'autres en raison de leur race, de leur sexe, etc.
Basically if we strip away the niceties, section 15(1) says we are all equal and section 15(2) says that programs like affirmative action and equal opportunity make some Canadians more equal than others because of their race, their gender and so on.

C'est un accord entre partenaires égaux qui tient dûment compte des niveaux de développement spécifique du Pacte Andin, qui est un groupement d'intégration économique.
The partners involved have equal status, with due account being taken of the level of development of the Andean Pact, which is a group constituted for economic integration.

Il s'agit d'un accord entre partenaires égaux qui tient dûment compte des niveaux de développement différents des parties contractantes et du caractère spécifique du Pacte Andin, qui est un groupement d'intégration économique.
It is an agreement between equal partners, taking due account of the different levels of development of the contracting parties and of the specific nature of the Andean Pact as an economic integration group.

C'est un accord entre partenaires egaux qui tient dument compte des niveaux de developpement differents des parties contractantes et du caractere specifique du pacte andin, qui est un groupement d'integration economique.
It is an agreement between equal partners, due account being taken of the different levels of development of the contracting parties and of the specific nature of the Andean Pact as an economic integration group.