Traduction de «effusion de sang » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coups avec effusion de sang
battery occasioning bloodshed

révolution sans effusion de sang
bloodless revolution

coup d'État sans effusion de sang [ coup d'État à blanc ]
bloodless coup

effusion | effusion
effusion | escape of fluid

Préparation à base de foie et autres substances anti-anémiantes Sang entier et produits du sang Succédané du plasma
Liver preparations and other antianaemic agents Natural blood and blood products Plasma substitute

connexité du sang | lien de sang (pour privity ) | rapport juridique de parenté
privity of blood

déchets anatomiques et organes, y compris sacs de sang et réserves de sang
body parts and organs including blood bags and blood preserves

boîte de gélose au sang [ plaque de gélose au sang | plaque d'agar au sang | boîte d'agar au sang ]
blood agar plate [ BAP | blood agar dish ]

perfusion de sang | transfusion (lente et continue) de sang
haemoperfusion | method of removing poison from blood

anévrysme | dilatation d'une artère due à la pression du sang (sur une paroi moins résistante)
aneurysm | swelling in artery wall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Notre première préoccupation a été de réagir rapidement et efficacement aux problèmes immédiats posés par l’évolution de la situation chez nos voisins du Sud et de prévenir les risques de nouvelles effusions de sang et de grandes souffrances.
- Our first concern has been to respond rapidly and effectively to the immediate challenges of the evolving situation in our Southern Neighbourhood and to address and pre-empt the risks of further bloodshed and hardship.

L'Europe va enfin, sans effusion de sang, devenir une grande famille, (...) véritable mutation, (...) continent des valeurs humanistes.de la liberté, de la solidarité, de la diversité surtout, ce qui implique le respect de la langue, des traditions et de la culture d'autrui (Déclaration de Laeken)
At long last, Europe is on its way to becoming one big family, without bloodshed, a real transformation.a continent of humane values.of liberty, solidarity and above all diversity, meaning respect for others' languages, cultures and traditions (Laeken Declaration)

C. considérant que l'accord de paix de Dayton était nécessaires pour mettre fin à l'effusion de sang, mais qu'il n'a malheureusement par permis de faire de de la Bosnie‑Herzégovine un État autonome et fonctionnel, comme cela a été démontré ces dernières années par la crise politique permanente qui affecte le pays en raison d'une incapacité à trouver un compromis;
C. whereas the Dayton Peace Agreement was necessary for ending the bloodshed, but has not unfortunately made a self-sustainable and functioning state of BiH, as has been demonstrated in recent years by the country’s perpetual political crisis, which is due to an inability to compromise;

43. prie instamment les autorités de l'Union de développer, en coopération étroite avec les États-Unis et avec la participation des grandes puissances (par exemple la Russie et la Chine), une stratégie qui pousserait les acteurs régionaux (dont la Turquie, l'Iraq, Israël, la Jordanie, l'Égypte, les gouvernements du Conseil de coopération du Golfe, l'Iran, la Ligue arabe et les forces kurdes) à s'unir pour mettre un terme aux guerres par procuration et cesser de financer les fondamentalistes et trouver une solution pour la paix et la stabilité dans la région, notamment en vue de mettre fin à la guerre en Syrie et en Iraq; souligne la nécessité de préserver l'intégrité territoriale et l'unité nationale de la Libye et demande instamment à la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité d'encourager les acteurs régionaux à œuvrer davantage pour la médiation et le règlement du conflit, en étroite coordination avec l'ONU; se réjouit des négociations avec l'Iran actuellement menées par le groupe E3+3 et espère que celles-ci aboutiront à la conclusion d'un accord mutuellement acceptable garantissant le caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien, et qu'elles permettront d'envisager la perspective à long terme d'une réintégration pleine et entière de l'Iran dans la communauté internationale; soutient l'engagement de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de toutes les parties au processus de paix au Moyen-Orient à trouver au conflit touchant la région une solution globale, constructive, durable et viable pour les deux camps; souligne que l'absence de progrès vers l'adoption d'une solution négociée fondée sur la coexistence de deux États délimités par les frontières de 1967 ne mène qu'à de nouvelles violences et effusions de sang;
43. Urges the EU leadership to develop, in close coordination with the US and involving major powers (e.g. Russia and China), a strategy encouraging regional actors (including Turkey, Iraq, Israel, Jordan, Egypt, the Gulf Cooperation Council governments, Iran, the Arab League and Kurdish forces) to unite in order to put an end to proxy wars and halt financial support for fundamentalists, and to develop a solution for peace and stability in the region, particularly with a view to ending the war in Syria and Iraq; emphasises the need to preserve the territorial integrity and national unity of Libya, and urges the HR/VP to provide impetus for a stronger engagement of regional actors on mediation and conflict resolution, in close coordination with the UN; welcomes the ongoing negotiations of E3+3 with Iran, and hopes that they will lead to a mutually acceptable agreement, ensuring the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and offering the long-term prospect of Iran’s full reintegration into the international community; supports the engagement of the HR/VP and all parties involved in the Middle East peace process in finding a comprehensive, constructive, and sustainable solution to the Middle East conflict that is viable for both sides; stresses that the lack of progress towards a negotiated two-state solution on the basis of the 1967 borders is leading only to further violence and bloodshed;

L’Union européenne a cet avantage que les locaux du bâtiment Charlemagne peuvent assurément être le théâtre de toutes sortes d’effusions, hormis celui d’effusions de sang.
The advantage of the European Union is that we can be sure that we may have anything running through the rooms of the Charlemagne building but blood.

Nous ne devons pas nous laisser aveugler par des institutions existant uniquement sur papier et dans les rapports polis. Au lieu de cela, nous devons laver le sang de nos propres nations sur nos visages et empêcher d’autres effusions de sang.
We should not allow ourselves to be blinded by institutions existing only on paper and polished reports – instead, we should wipe the blood of our very nations from our faces and prohibit further bloodshed.

Les effusions de sang succéderont aux effusions de sang, la vengeance appellera la vengeance, à moins qu’à Washington, en Europe et, surtout, en Israël et en Palestine, il se trouve des personnes qui ont le courage politique de tenter d’offrir à leurs peuples ce qu’ils méritent et ce que le monde entier réclame.
Bloodshed after bloodshed after bloodshed, revenge after revenge after revenge, unless people in Washington, in Europe and, above all, in Israel and Palestine, have the political courage to try to deliver what their people deserve and what the whole world requires.

L'Europe va enfin, sans effusion de sang, devenir une grande famille, (...) véritable mutation, (...) continent des valeurs humanistes .de la liberté, de la solidarité, de la diversité surtout, ce qui implique le respect de la langue, des traditions et de la culture d'autrui (Déclaration de Laeken)
At long last, Europe is on its way to becoming one big family, without bloodshed, a real transformation .a continent of humane values .of liberty, solidarity and above all diversity, meaning respect for others' languages, cultures and traditions (Laeken Declaration)

Nous devons saisir cette occasion et l'utiliser au mieux. Notre siècle a suscité de faux espoirs - notamment immédiatement après la Première Guerre mondiale - et il a été celui de la répression et des effusions de sang et non pas de la stabilité et de la prospérité.
There have been false dawns in this century - notably in the immediate aftermath of the First World War - which heralded not stability and prosperity, but repression and bloodshed.