Traduction de «effrayer les gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stimulus effrayant
frightening stimulus

dispositif pour effrayer les ours polaires
polar bear scaring device

effrayé
frightened [ afraid ]

horrifié [ effrayé | affolé ]
appalled

s'effrayer
to shy

s'effrayer
shy

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

général [ GEN ]
general [ GEN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrairement aux députés de l'opposition, qui tentent de dénigrer l'économie canadienne en propageant des messages négatifs et d'effrayer les gens qui nous regardent en jouant à des jeux de procédure, je vais citer des faits positifs illustrant le succès relatif de l'économie canadienne.
While the opposition will try to bash the Canadian economy with negative messages and their procedural games to scare people watching at home, I am going to try to build it up with positive facts about the relative success story Canada's economy has been.

Il a demandé à l'animateur de ne pas effrayer les gens, comme si le ministre comprenait maintenant que ce projet de loi ferait peur aux gens s'ils le lisaient.
He said that the host should stop frightening people. It is like the minister now understands that actually reading his bill will make people fear it.

– (EL) L’UE exagère les dangers actuels du changement climatique provoqué par l’exploitation irresponsable des ressources naturelles par les grandes entreprises, non pour mettre en œuvre des mesures valables pour l’atténuer, mais pour effrayer les gens, pour améliorer ainsi sa position concurrentielle par rapport aux autres impérialistes et trouver une solution en termes d’hyper-accumulation de capitaux en assurant des profits encore plus plantureux aux monopoles.
– (EL) The EU is exaggerating the current dangers from climate change caused by the irresponsible exploitation of natural resources by big business, not in order to push forward substantial measures to deal with it, but to frighten people, to improve its position in the competition with other imperialists and to find a solution in terms of the over-accumulation of capital by securing even bigger profits for the monopolies.

Deuxièmement, nous devons essayer de persuader les utilisateurs d’arrêter de prendre de la drogue et essayer de persuader les gens de ne jamais commencer à en prendre, grâce à des campagnes publicitaires retentissantes visant simplement à effrayer les gens.
Secondly, we need to try and persuade users to stop using drugs and to try and persuade people never to start using them, by means of high-profile advertising campaigns to simply frighten people.

Effrayer les gens en déclarant que la liberté et la possibilité de travailler partout en Europe débouchera sur des salaires chinois est un affront pur et simple à l’adresse de nos nouveaux États membres d’Europe centrale et orientale.
Scaring people by saying that the freedom and opportunity to work in Europe will lead to Chinese wages is a downright piece of insolence directed against our new Member States in Central and Eastern Europe.

Comme nous l'avons vu pendant la campagne électorale, les députés ministériels ont tendance à effrayer les gens à propos de la criminalité et à exploiter les derniers grands titres.
As we saw during the election, government members tend to try to scare people on the crime issue and exploit the latest headlines.

Cela préoccupe de plus en plus de citoyens et des groupes radicaux tels qu’Attac utilisent les fonds que leur octroie la Communauté pour œuvrer contre les intérêts de la Communauté en désinformant et en effrayant les gens.
We see this making people more and more insecure, and we see radical groups like ‘Attac’, among others, using the funding they receive from the Community to work against the Community’s interests by misinforming and frightening people.

Contrairement à ce qu'a dit notre collègue de Red Deer, qui affirme que le Protocole de Kyoto conduirait à une récession, je trouve tout à fait insultant qu'il présente ce type d'argument à la Chambre afin d'effrayer les gens littéralement pour qu'ils ne voient pas la réalité et ce qui les attend.
Contrary to what the hon. member for Red Deer was saying, that Kyoto would lead to a recession, I find it very insulting that he would put forward that kind of argument in the House to literally scare people away from the true reality of what is facing them.

Pour mettre un terme à l'aliénation de l'Ouest, il ne faut pas que tous les gens votent pour le Parti libéral mais plutôt que le gouvernement cesse d'effrayer les gens, de dénaturer les faits et de commencer plutôt à voir ce qui est le mieux pour notre pays.
The way to correct western alienation is not for more people to vote Liberal. It is for the government over there to stop the scare tactics, to stop the distortion of facts and to start looking at what is best for the country.