Traduction de «effrayants et continuent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stimulus effrayant
frightening stimulus

s'effrayer
shy

effrayé
frightened [ afraid ]

horrifié [ effrayé | affolé ]
appalled

s'effrayer
to shy

dispositif pour effrayer les ours polaires
polar bear scaring device

changement de vitesse à variation continue | commande à réglage progressif | mécanisme à variation continue | mécanisme de changement de vitesse à variation continue | transmission à variation continue de la vitesse | variateur | variateur de vitesse
fully adjustable speed drive | infinitely variable speed transmission | stepless drive | vari-speed drive

2) prérevêtement en continu | laquage en continu | prélaquage en continu | traitement au déroulé | traitement en continu
coil coating

institution de formation professionnelle continue (1) | institution de formation continue (2)
CET institution

formation continue à des fins professionnelles (1) | formation continue axée sur la profession (2)
continuing education and training [ CET ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation humanitaire en Syrie continue de se détériorer à un rythme effrayant. La violence s'intensifie et se propage à travers tout le pays.
In Syria, the humanitarian situation continues to deteriorate at a dramatic rate, with violence intensifying and spreading throughout the entire country.

Les ventes de produits agricoles en Saskatchewan sont tombées à des niveaux effrayants et continuent encore à chuter.
The level of farm sales in Saskatchewan would scare the devil out of anyone. They continue apace.

Cela continue d’en effrayer certains, en particulier ceux qui craignent de ne pouvoir profiter de ces changements et de devenir les laissés-pour-compte de la mondialisation.
That still frightens many people, especially those who fear that they will be left behind by these changes and join the losers in the globalisation process.

Je suis effaré par l’arrogance de ceux qui dénient aux homosexuels le droit de donner du sang; je suis effrayé par les campagnes discriminatoires de ceux qui ne sont pas capables d’évoquer les comportements à haut risque, mais qui continuent de faire allusion à des groupes à risque dans la lutte contre le sida, et par ceux qui interdisent aux gens de conduire uniquement parce qu’ils sont gay.
I am frightened by the arrogance of those who deny homosexuals the chance to give blood; I am frightened by the discriminatory campaigns of those who are unable to talk about high-risk behaviour yet still allude to high-risk individuals in the fight against AIDS; or those who ban people from driving just because they are gay.

La troisième évaluation de l'environnement en Europe établie par l'Agence européenne pour l'environnement [3] (2003) indiquait que "des écosystèmes importants continuent à être menacés", tandis que "les populations des diverses espèces montrent des tendances variables - certaines espèces autrefois très menacées commencent à récupérer, d'autres continuent à décliner à des rythmes effrayants" et "un déclin est dorénavant perceptible aussi chez des espèces précédemment communes".
The European Environment Agency's Third Environmental Assessment [3](2003) stated that "important ecosystems continue to be at risk" while "species population trends are mixed - some previously highly threatened species are starting to recover, others continue to decline at alarming rates [and] decline is now also perceptible in previously common species".

Ce qui était encore plus effrayant, c'est l'affirmation du secrétaire parlementaire du ministre des Finances selon laquelle il ne s'agit pas simplement d'une approche pour une année, mais que l'approche utilisée par le gouvernement en 1993-1994 était une approche continue.
What was even more frightening was when the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance talked about the fact that this was just not a one year approach, that the government's approach back in 1993-94 was going to be a continuing approach.

Dans ce sens, plutôt que de continuer à effrayer les Québécois et les petites, moyennes et grosses entreprises au Québec avec des incertitudes, ne vaudrait-il pas mieux, en tant que Québécois et Canadiens, que nous travaillions ensemble pour bâtir une société qui répond aux besoins de notre peuple?
To that extent, rather than continuing to frighten the people of Quebec and the small, medium and large businesses of Quebec with uncertainties, we as Quebeckers, as Canadians, must work together to ensure that society as a whole is meeting the needs of our people.

Nous essayons d'effrayer nos amis et collègues pour qu'ils votent non, mais nous ne voulons absolument pas continuer à faire partie du Canada—nous sommes des Québécois—donc nous respecterons la règle de la majorité.
We're trying to frighten our friends and colleagues into voting no, but in no way would we want to stay in Canada—we're Quebeckers—so we'll abide by the majority rule.