Traduction de «effrayant quand nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

Quand moi deviens nous
Me and We

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'était assez effrayant quand nous avons lancé notre programme, mais les femmes elles-mêmes ont pris conscience que nous devons en savoir plus sur la santé des femmes et les activités propices à la santé.
That was rather frightening when we began our program, but women themselves identified that we need to know more about healthy-women kinds of activities.

Nous avons réussi à valider une foule de renseignements, mais ce qui était vraiment effrayant, c'est que quand nous sommes passés à travers la liste des employés qui ont travaillé comme débardeurs et vérificateurs, nous avons trouvé ceci: dans le premier cas, 15 p. 100 des quelque 1 700 employés ont un casier judiciaire; dans le deuxième cas, 36,3 p. 100 des vérificateurs—ce qui est un poste très important, comme je le disais—ont un casier judiciaire.
We were able to validate all sorts of things, but what was really frightening to see is that when we went through the list of employees who have worked as longshoremen and checkers this is what we found: out of maybe 1,700 employees in one case, 15% of them have criminal records; in the second case, 36.3% of the checkers—which I was saying is a very important position—have criminal records.

La semaine dernière, Ross Hastings parlait de mesures dissuasives uni-dimensionnelles, d'une crainte uni-dimensionnelle, celle qui existe quand nous tentons d'effrayer les jeunes en brandissant la menace d'une peine alors qu'ils craignent davantage d'être exclus par leurs pairs. Nous tentons de les dissuader de se tourner vers la criminalité en disant qu'elle est inacceptable, qu'elle est contraire à nos valeurs mais ce qui préoccupe réellement les jeunes c'est qu'ils n'ont pas d'emploi, qu'ils n'ont pas d'avenir, qu'ils sont privés d'espoir et ils ne sont pas disposés à accepter d'autres messages, surtout pas lorsqu'on leur parle de non-respect des valeurs d'une collectivité à laquelle ils n'ont pas le sentiment d'appartenir.
Again, Ross Hastings last week talked about one-dimensional deterrence, one-dimensional fear, so we're going to scare a youth with a sentence, but he's more scared about not being a part of his gang, or we're going to deter somebody with a strong message that this is wrong and it violates the values, but their real issue is that they don't have any work, they don't have any future, they don't have any hope, so they're not really prepared to hear this other message that they violated your group of values, because they don't sense that they belong to this community.

C'est assez effrayant quand on pense à ces endroits, au fait que la radioactivité persiste très longtemps, et ainsi de suite (1210) Mme Elizabeth Dowdeswell: Vous avez cité un excellent exemple de ce qui se dessine dans les premières conversations que nous avons eues avec certaines collectivités.
That's pretty scary stuff when you think about where it's going, how long it stays alive, and so on (1210) Ms. Elizabeth Dowdeswell: You've given a very good example of the kind of thing that is emerging in the initial conversations I've described with certain communities.

Il avait l'habitude de planifier avec nous les tactiques pour effrayer et blesser ma mère quand nous lui rendions visite.
He used to plan with us tactics to frighten and hurt my mother when she would have visits with us.