Vertaling van "efforçons évidemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous nous efforçons d'assurer que les médicaments disponibles au Canada sont sûrs, efficaces et de qualité supérieure
We strive to assure that drugs available in Canada are safe, effective and of high quality

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Évidemment, nous nous efforçons de trouver une solution, mais ce n'est pas facile.
Of course we are trying to find a solution but it is not easy.

Monsieur le Président, nous nous efforçons évidemment de dépenser judicieusement chaque dollar issu des poches des contribuables.
Mr. Speaker, we are obviously seeking to ensure that every dollar of taxpayer money is spent wisely.

Comme je viens de vous le dire, nous nous efforçons de collaborer avec le gouvernement provincial, mais les gouvernements provinciaux sont tenus évidemment d'équilibrer leurs budgets.
As I just said, we try to work with the provincial government, but the provincial governments of course are having to balance their budgets.

Enfin, je voudrais dire que nous nous efforçons, évidemment, d’appliquer le traité de Lisbonne et je peux vous garantir que nous tiendrons la délégation du Parlement informée de l’avancement des négociations à chaque étape.
My final point is that we are working to ensure the implementation of the Treaty of Lisbon – obviously – and I can assure you that we will inform Parliament’s delegation at every stage of the progress of the negotiations.

Nous devons dépenser tout notre argent avant le 31 mars, avant la fin de l'exercice, ce que nous nous efforçons évidemment de faire, étant donné les circonstances.
We have an obligation to spend all of our money by March 31, within the fiscal year, which we obviously do our best to do under the circumstances.

Au même moment, il est important de respecter les lois et les règlements propres à l’Irlande en matière de débats avant un référendum, et nous nous y efforçons évidemment.
At the same time, it is important to respect the very particular laws and regulations you have in Ireland when it comes to debate before a referendum, and we are of course trying to do that as well.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, alors que nous qui vivons dans la zone euro, nous nous efforçons évidemment de laisser à nos enfants aussi peu de dettes que possible, nous ne devons en aucun cas, dans notre quête de relance de l’économie, nous passer des normes sociales.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, while we who live in the euro zone must, of course, make it our concern to leave our children in as little debt as possible, not under any circumstances must we, in our striving for a more vigorous economy, dispense with social standards.

Nous devons évidemment dialoguer avec le Turkménistan sur la question des droits de l’homme, et c’est ce que nous nous efforçons de faire.
We have, of course, to engage in a dialogue with Turkmenistan on human rights, and that is what we are trying to do.

Évidemment nous nous efforçons de garder cette possibilité dans la résolution, mais dans la situation actuelle, il y a peu de raisons d’être optimiste.
Obviously we are trying to keep the prospect of that open in the resolution, but in the current situation there is little cause for optimism.

Etant donné que nous nous efforçons d'atteindre ensemble cet objectif, il est évidemment d'une importance capitale que nous avancions dans le processus de paix au Moyen-Orient sous tous ses aspects, y compris les volets palestinien, syrien et libanais.
As we strive to reach this objective together, it is obviously important that we make progress in the Middle East Peace Process in all its aspects, including the Palestinian, Syrian and Lebanese Tracks.