Vertaling van "efforts supplémentaires devraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire le petit effort supplémentaire
go the extra mile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

T. considérant qu'il convient que la Commission et le SEAE mènent un processus de consultation large et ouvert afin de recueillir l'avis de l'ensemble des parties prenantes; qu'il convient d'insister sur le fait qu'il importe d'encourager les organisations de défense des droits de la femme et de l'égalité entre les hommes et les femmes à participer à ce processus de consultation; que des efforts supplémentaires devraient être déployés pour améliorer la visibilité et la connaissance de la PEV auprès de l'opinion publique des pays partenaires;
T. whereas the consultation process carried out by the Commission and the EEAS should be comprehensive and inclusive so as to ensure that all relevant stakeholders are consulted; whereas the importance of encouraging women‘s rights and gender equality organisations to participate in this consultation process should be stressed; whereas further efforts should be made to enhance the ENP’s visibility and awareness of it in public opinion in the partner countries;

11. demande aux institutions et aux États membres de l'Union de s'engager sur la voie d'une large ouverture envers la société ukrainienne, notamment au moyen d'un accord rapide sur un régime d'exemption de visas, d'un renforcement de la coopération dans le domaine de la recherche, d'une multiplication des échanges de jeunes et d'un nombre accru de bourses d'études; estime que des efforts supplémentaires devraient être réalisés pour intégrer pleinement l'Ukraine dans le marché intérieur de l'énergie de l'Union;
11. Calls for the EU institutions and the Member States to commit to a broad opening towards Ukrainian society, in particular through a swift agreement on a visa-free regime, strengthened research cooperation, expanded youth exchanges and increased availability of scholarships; considers that further efforts should be made to include Ukraine fully in the EU’s internal energy market;

Les discussions ont porté sur la question de savoir sur quoi les efforts supplémentaires devraient porter, notamment si l'UE voulait respecter la date butoir fixée à 2014 pour l'achèvement du marché intérieur de l'énergie.
The debate pointed to where further efforts should be directed, especially if the EU wanted to meet the 2014 deadline for the completion of the internal energy market.

Les services de la Commission entendent réitérer cet exercice par la suite afin d’évaluer dans quels domaines des progrès notables ont été réalisés ou des efforts supplémentaires devraient être accomplis pour que le marché unique soit à la hauteur de ses promesses.
The Commission services intend to repeat this exercise in the future, so as to help assess where progress is marked, and where by contrast more efforts could be made to ensure that the Single Market lives up to its promise.

À cet égard, la Cour souligne que des efforts supplémentaires devraient être faits afin de mettre en œuvre le plan d'action relatif à la modernisation du système comptable.
In this respect, the Court stresses the additional efforts should be made to implement the action plan concerning the modernisation of the accounting system.

Le Conseil considère que l’opportunité offerte par l’adhésion de dix nouveaux États membres devrait être mise à profit et que des efforts supplémentaires devraient être fournis pour accroître l’efficacité des structures organisationnelles et de la gestion des institutions.
The Council considers that the opportunity afforded by the accession of ten new Member States should be exploited and additional endeavours made to increase the effectiveness of the organisational structures and management of the institutions.

Les négociations ont progressé sur plusieurs points, mais des efforts supplémentaires devraient être entrepris, essentiellement dans les domaines sensibles, tels que l'agriculture, les produits textiles, les services et la coopération financière, avant la pause de l'été.
The negotiations made progress on several issues, but further efforts should be made mainly on sensitive areas such as agriculture, textiles, services and financial cooperation before the summer break.

Des efforts supplémentaires devraient être faits dans tous les types d'enseignement secondaire pour que tous les jeunes, quel que soit leur niveau scolaire, puissent bénéficier de ce type de collaboration.
A greater effort must be made in all areas of secondary education to give young people, whatever their level, the benefit of this kind of cooperation.