Vertaling van "efforts supplémentaires devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire le petit effort supplémentaire
go the extra mile

mouvement spéculatif contre une monnaie | fuite devant une monnaie | effort pour se débarrasser d'une monnaie
run on a currency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on demande un effort supplémentaire aux pêcheurs commerciaux, les trois piliers de la doctrine du ministre, à savoir la conservation, la conservation et la conservation—qu'il a cités à plusieurs reprises devant les journalistes et en public—doivent s'appliquer à tous les utilisateurs et pas uniquement aux pêcheurs commerciaux qui participent à l'exploitation de cette espèce unique.
If commercial fishermen are going to be asked yet again to bite the conservation bullet, the three principles of the minister's operating philosophy of conservation, conservation, conservation—which he has repeated several times in the media and to the public—must be applicable to all the users and not just the commercial fishers who partake of this unique species.

46. demande un meilleur ciblage et un soutien technique supplémentaire en faveur des entités qui sont victimes de l'extrême pauvreté et sont confrontées à la coexistence souvent tendue de cultures majoritaires et minoritaires au niveau infrarégional; considère que les entités infrarégionales peuvent facilement demeurer des poches d'extrême pauvreté, devant faire face à la ségrégation, y compris au sein de régions qui ne sont pas nécessairement en retard par rapport à la moyenne statistique; note que des efforts communs doivent être engagés en faveur du développement de ces entités infrarégionales;
46. Calls for better targeting and additional technical support to those entities that are affected by deep poverty and often tense co-existence of majority-minority cultures at sub-regional levels; considers that such sub-regional entities can easily remain deep poverty pockets facing segregation even within regions that are not necessarily lagging behind the statistical averages; notes that concentrated efforts should be made on the development of these sub-regional entities;

Des efforts supplémentaires sont bien sûr nécessaires dans le domaine des droits des minorités, et la procédure actuellement en cours devant la Cour constitutionnelle est également préoccupante.
Of course, further effort is needed in areas pertaining to rights for minority groups in the country and the current case going through the Constitutional Court is of concern.

Devant ce constat, le gouvernement compte-il faire un effort supplémentaire pour rééquilibrer la mission en Afghanistan?
Does the government plan to make more of an effort to reconfigure the mission in Afghanistan?

– concernant la situation de la minorité rom, des efforts supplémentaires doivent être entrepris pour améliorer ses conditions de vie, supprimer la ségrégation des Roms dans l'habitat et promouvoir l'égalité devant l'emploi grâce à la stricte mise en œuvre de politiques non discriminatoires afin d'améliorer l'accès au marché du travail; des cas spécifiques de violences institutionnelles et d'agressions à l'encontre des Roms, telles que des descentes de police, ce qui devrait faire l'objet d'investigation de la part des autorités compétentes, continuent d'être rapportés, quelques mois avant l'adhésion; des efforts supplémentaires sont également nécessaires pour améliorer l'égalité d'accès à une éducation de qualité et à des soins de santé dégagés de toute ségrégation;
– concerning the situation of Roma minority, further efforts are needed to improve their living conditions, desegregate Roma settlements and promote equality in employment through strict implementation of non-discrimination policies in order to improve access to the labour market; specific cases of institutional violence against Roma and assault against Roma, such as police raids, which should be investigated by the competent authorities, continued to be reported months prior to accession; further efforts are also necessary to improve equal access to desegregated quality education and health care;

Dans les six mois suivant la conclusion d'un accord international sur le changement climatique aboutissant à des réductions obligatoires allant au-delà de celles définies à l'article 3, la Commission présente une proposition législative devant être adoptée conformément à la procédure définie à l'article 251 du traité déterminant la contribution de chaque État membre à l'effort de réduction supplémentaire de la Communauté.
Within six months following the conclusion of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those laid down in Article 3, the Commission shall submit a legislative proposal to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty determining the contribution by each Member State to the Community’s additional reduction effort.

Compte tenu de la réduction de ces possibilités de pêche, la contribution financière totale de l’Union dans le cadre de ce nouvel accord de partenariat sera limitée à 15 847 244 € par an. Ce montant inclut une réserve de 1 540 000 €, qui sera versée lorsque les quotas supplémentaires de capelan et de cabillaud seront disponibles, ainsi qu’un montant spécifique de 3 261 449 € devant servir à poursuivre les efforts en vue d’une pêche durable et responsable au Groenland.
To reflect the decreased fishing possibilities, the EU financial contribution under the new FPA is reduced to € 15,847,244 per year in total, This sum includes a specific reserve of € 1,540,000 to be paid for additional quotas of capelin and cod as they become available, as well as a specific sum of € 3,261,449 to be used for the continued promotion of sustainable and responsible fishing in Greenland.

20. réitère l'appel du Conseil européen fait à la Commission afin qu'elle accélère ses travaux d'évaluation de la contribution de l'Union européenne aux OMD; souligne que la Commission est bien placée pour assurer la coordination des efforts des États membres en faveur de la réalisation des OMD; invite la Commission à intensifier ses efforts en vue de l'annulation de la dette des pays pauvres et de l'instauration d'une taxe internationale qui produirait des moyens supplémentaires pour le développement; accueille favorablement l'engagement pris récemment par le commissaire chargé du développement en vue d'arrêter le calendrier devant conduire l'ensemble des États membres à consacrer 0,7% de leur PIB à l'aide officielle au développement, et invite la Commission à accorder sans retard la priorité à cette mesure;
20. Reiterates the European Council's call for the Commission to step up its work on assessing the EU contribution to the MDGs; stresses that the Commission is well placed to take the lead in coordinating the Member States in their efforts to achieve the MDGs; calls for the Commission to intensify efforts to cancel the debt of poor countries and establish an international tax in order to provide additional funds for development; welcomes the recent commitment by the Commissioner for Development to setting timetables for all Member States to reach an ODA contribution of 0.7% of GDP, and calls on the Commission to prioritise this without delay;

RWANDA Le Conseil, rappelant le débat auquel avait procédé le Conseil européen de Bruxelles le 15 juillet 1994 et consterné devant l'ampleur des souffrances humaines provoquées par la dégradation rapide de la situation des réfugiés au Rwanda et dans les régions limitrophes, - a pris acte de la demande d'un montant mensuel de 50 millions d'écus formulée par le HCR et a examiné les possibilités d'accorder une aide de cette ampleur pour une période limitée à trois mois au maximum; - a donné mandat à la Commission pour négocier d'urgence avec les Etats ACP la possibilité d'utiliser une partie des fonds résiduels des 5ème et 6ème Fonds européens de développement afin d'accorder une aide humanitaire au Rwanda; - a noté avec satisfaction que la Commission se proposait d'attribuer, outre l'aide humanitaire déjà fournie, un montant supplémentaire de 22,7 Mio écus au titre de l'aide humanitaire à court terme; - a exhorté les Etats membres à poursuivre leur assistance humanitaire bilatérale, qui s'ajoute aux efforts consentis par l'Union européenne; - a invité les Etats membres à transmettre, dans le courant de la semaine prochaine, des informations sur l'ampleur et la nature de l'assistance qu'ils sont en mesure de fournir pour contribuer au déploiement rapide de la MINUAR 2; - a invité les Etats membres à notifier à la Présidence, dans le courant de la semaine prochaine, l'aide qu'ils ont consentie, au niveau national, pour le Rwanda.
RWANDA The Council, recalling the discussion in the European Council at Brussels on 15 July 1994 and appalled at the scale of human suffering arising out of the rapidly deteriorating refugee situation in and around Rwanda - noted the request from UNHCR for ECU 50 million per month and examined possible ways of providing assistance of such a dimension for a limited period of up to 3 months; - mandated the Commission to negotiate urgently with the ACP the possibility of using part of the residual funds from the 5th and the 6th European Development Fund for humanitarian aid to Rwanda; - noted with satisfaction that the Commission was about to allocate, in addition to humanitarian aid previously extended, a further amount of ECU 22,7 million for short-term humanitarian assistance; - urged Member states to contribute, in addition to the European Union's efforts, with further bilateral humanitarian assistance; - invited Member States to transmit within the next week information on the scope and kind of assistance which they are able to provide to facilitate the early deployment of UNAMIR II; - invited Member States to notify the Presidency in the course of the next week of their national assistance to Rwanda.

Devant cette situation, est-ce qu'on ne devrait pas, pendant quelques années, faire des efforts supplémentaires et diriger l'argent vers cette minorité en danger de disparition?
In light of this situation, should we not, for a few years, make some extra effort and provide the funding to the minority that is in danger of disappearing?