Traduction de «efforts supplémentaires devaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire le petit effort supplémentaire
go the extra mile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de sa conférence de presse préalable, le président Juncker a rappelé que même si l'UE avait retrouvé le chemin de la croissance économique (1,8 % en 2015 et 2,1 % en 2016, selon les prévisions), des efforts supplémentaires devaient être faits en matière d'assainissement budgétaire et de réformes structurelles, ainsi que pour combler le déficit constaté au niveau des investissements, dans le cadre du plan d'investissement pour l'Europe présenté par la Commission européenne.
In his pre-summit press conference, President Juncker reminded that, although the EU is back on a path towards economic growth (1.8% in 2015 and 2.1% in 2016 according to prognoses), more efforts should be made in the field of budgetary consolidation and structural reforms, and also by closing the investment gap through the European Commission's Investment Plan for Europe.

Des efforts supplémentaires devaient également être consentis sur les questions d’asile, de migration et de gestion des frontières.
Additional efforts also needed to be made on asylum, migration and border management issues.

Cependant des efforts supplémentaires devaient être accomplis, notamment pour améliorer la qualité du dialogue social et l’emploi des personnes exclues du marché du travail.
However, additional efforts should be made, in particular to improve the quality of social dialogue and the employment of persons excluded from the labour market.

Les programmes de rachat devaient donc viser ce secteur particulier, si bien qu'aucun effort supplémentaire ne serait entrepris dans un autre port ou ailleurs.
The buyback programs would be targeting that particular area, so they would see no additional effort in any one particular harbour or whatever.

Ils estimaient que des efforts supplémentaires devaient être déployés pour atteindre cet objectif :
They felt that more effort needs to be taken to achieve this objective:

Il a encouragé la Lettonie à tirer parti des progrès réalisés dans les domaines de l'agriculture, de la pêche, de l'environnement, des transports, du contrôle financier, tout en faisant observer que des efforts supplémentaires devaient être consentis dans des domaines tels que les télécommunications et les technologies de l'information, la politique sociale et l'emploi, la politique régionale et la coordination des instruments structurels.
It encouraged Latvia to build upon the progress already made in the fields of agriculture, fisheries, environment, transport, financial control, and noted that further efforts still have to be made in areas such as telecommunications and information technologies, social policy and employment, regional policy and the co-ordination of structural instruments.

Des efforts supplémentaires devaient être consentis pour améliorer l'interconnexion avec les systèmes fiscaux de l'Union européenne.
Further efforts will be needed to improve interconnectivity with EU tax systems.

Si l'UE s'est félicitée des progrès accomplis dans certains domaines, elle a souligné que des efforts supplémentaires devaient être consentis dans d'autres.
The EU side welcomed the progress achieved regarding some topics but stressed the necessity of further steps concerning others.

Cependant, des efforts supplémentaires devaient être déployés pour que ce pays puisse disposer d'assez de personnel qualifié et qu'il mette sur pied un véritable système de surveillance du marché.
However, it needed to make further efforts to ensure enough qualified staff and put a proper market surveillance system in place.

Bien que la République slovaque ait progressé dans sa préparation à une éventuelle adhésion, le commissaire a déclaré que des efforts supplémentaires devaient être réalisés pour que la Slovaquie soit capable de remplir les obligations liées au statut de membre.
The Slovak Republic has made progress in its preparations for accession. However, the Commissioner mentioned that further efforts are still required to ensure that Slovakia is ready to take on the obligations of membership.