Vertaling van "efforts supplémentaires auraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire le petit effort supplémentaire
go the extra mile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. demande à toutes les parties de faire preuve d'une réelle volonté politique afin de trouver une solution globale et durable à la crise de longue date qui divise l'île, solution qui profitera véritablement à tous les Chypriotes; regrette, à cet égard, que le paquet de mesures de confiance proposé par les Chypriotes grecs ait été rejeté par les Chypriotes turcs; considère que les mesures de confiance proposées auraient pu faire progresser l'intégration de la communauté chypriote turque et que des efforts supplémentaires devraient être entrepris en ce sens;
7. Calls on all sides to demonstrate genuine political will with a view to finding a comprehensive, sustainable settlement to the longstanding division of the island which will truly benefit all Cypriots; considers it regrettable, in this connection, that the proposed Greek-Cypriot package of confidence-building measures was rejected by the Turkish-Cypriot side; considers that the proposed confidence-building measures could have advanced the integration of the Turkish-Cypriot community, and that further efforts should be made to advance the integration of the Turkish-Cypriot community;

Toutefois, des efforts supplémentaires auraient probablement pu être faits en termes de reconnaissance des droits et devoirs réciproques, car il est essentiel de garder à l’esprit la responsabilité commune des communautés roms dans leur intégration effective.
However, more could probably have been done with regard to the recognition of reciprocal rights and duties because it is essential to keep in mind the joint responsibility of Roma communities for their effective inclusion.

Les impacts qu’auraient un accès élargi aux données de la recherche et la conservation des publications et des données seraient perceptibles, essentiellement, au niveau des gouvernements et/ou des organismes de financement de la recherche qui devraient financer des efforts supplémentaires.
Impacts in relation to wider access to research data and the preservation of both publications and data would mainly be felt at the level of governments and/or research-funding organisations that would have to fund additional efforts.

Si l’on entend atteindre l’objectif de ne pas dépasser 2 degrés Celsius supplémentaires en 2050, les pays en développement devront réduire le taux d’augmentation de leurs émissions de 15 % ou de 30 % par rapport à celui qu’ils auraient enregistré en ne faisant aucun effort de réduction d’ici 2020.
In order to achieve the objective of not exceeding 2 degrees Celsius in 2050, developing countries will need to limit the rate of increase in their emissions by 15% to 30% below those which they would otherwise have recorded had they made no effort to reduce up to 2020.

Si nous avions joué un rôle de chef de file et avions consenti un effort supplémentaire en vue de créer une loi complémentaire, une unité complémentaire pour ces jeunes de 16 et de 17 ans, et si nous avions précisé clairement qu'ils ne feraient pas partie de la force régulière tant qu'ils n'auraient pas atteint leurs 18 ans, nous aurions pu gagner sur les deux tableaux.
If we had taken a leadership role and taken the extra effort to create a complementary act, a complementary unit for these young people aged 16 and 17, and clearly delineated that they would not be part of the regular soldiers until they were 18, we could have accomplished both ends.

Les ressources qui auraient pu être utilisées pour de nouvelles constructions ou pour l'acquisition de nouvelles capacités sont malheureusement souvent perdues à cause du temps et des efforts supplémentaires que nous devons investir pour modifier les soumissions de certains projets.
Unfortunately, the resources that could have been used for building new facilities or acquiring new capabilities are often wasted because of the additional time and effort we must invest to change requests for bids for some projects.

Ces efforts auraient permis de limiter la hausse budgétaire à 2 % en crédits de paiement s'il n'y avait eu les coûts supplémentaires provoqués par la "crise de la vache folle".
This would have allowed to limit the budget increase to 2.0 per cent in payments without the additional costs caused by the "mad cow crisis".