Traduction de «efforts soutenus doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pneu pour efforts de traction soutenus [ pneumatique pour efforts de traction soutenus ]
tyre for sustained high-torque services [ sustained-high-torque-service tire ]

pneumatiques pour efforts de traction soutenus
tyres for sustained high-torque services

(pneumatique) pour efforts de traction soutenus
high-torque service (tyre)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour s'attaquer à ce problème, des efforts soutenus doivent être consentis en vue d'améliorer le système éducatif et de formation et de créer des conditions plus favorables à la RD et aux transferts de technologie.
To address this issue, continued efforts are needed to improve the education and training system and also to create favourable conditions for RD and technology transfer.

Compte tenu du temps nécessaire à la mise sur pied de projets de recherche de l’UE, des efforts plus soutenus doivent maintenant être fournis en direction des technologies qui atteindront leur pleine maturité dans les décennies à venir, telles que les technologies utilisant les vagues et les courants.
Given the long lead time for EU research projects, increased effort should now be devoted to technologies such as wave and currents that will reach full maturity in the coming decades.

Des efforts soutenus supplémentaires doivent encore être consentis en ce qui concerne la justice, la liberté et la sécurité, la concurrence, l'industrie et les PME, l'agriculture, l'environnement et les politiques de changement climatique, l'énergie, ainsi que la société de l'information et les médias.
Further sustained efforts are also needed as regards justice, freedom and security matters, the competition area, industry and SMEs, agriculture, environment and climate change policies, energy, and information society and media.

Bien qu'il ne soit qu'au stade de la recherche, ce type de dispositif est très prometteur notamment pour améliorer la sécurité dans les villes et les efforts de recherche doivent être poursuivis et soutenus.
Although only at the research stage, this type of device is very promising, in particular to improve safety in urban areas, and research efforts should be pursued and supported.

1. invite les États membres et la Commission, par le déploiement d'efforts soutenus visant à mettre en œuvre les règles en vigueur et à les faire appliquer dans le cadre d'une stratégie globale, à éliminer tous les obstacles existants qui freinent le développement d'un marché unique numérique, tout en veillant à ce que les mesures fassent l'objet d'une analyse d'impact et soient à l'épreuve du temps et adaptées à l'ère numérique; souligne que ces efforts doivent être au cœur des efforts déployés par l'Union pour créer de la croissance économique et des emplois et renforcer sa compétitivité et sa résilience dans l'économie mondiale;
1. Calls on the Member States and the Commission, through sustained efforts of implementation of existing rules and enforcement of these rules, as part of an overarching strategy, to address all existing barriers that are hindering the development of the digital single market, while making sure that measures are impact-assessed, future-proof and fit for the digital age; believes that these efforts need to be at the heart of the EU’s efforts to generate economic growth and employment and strengthen its competitiveness and resilience within the global economy;

Le pays doit continuer à fournir des efforts soutenus pour mettre en œuvre de manière durable toutes les réformes introduites dans le cadre de la feuille de route sur l'assouplissement du régime des visas, également en ce qui concerne les mesures plus générales aux frontières visant à renforcer la sécurité nationale et régionale. Les activités visant à prévenir tout usage abusif du régime des visas libéralisé doivent être poursuivies.
The country needs to maintain consistent efforts for a sustainable implementation of all reforms introduced under the visa liberalisation roadmap, also regarding the broader measures at the borders aimed at strengthening national and regional security. Activities related to preventing abuses of the visa-free regime need to continue.

5. prend acte des progrès accomplis dans les pays du Caucase du Sud en ce qui concerne l'adoption et la mise en œuvre de législations qui répondent aux normes relatives aux droits de la personne et souligne que des efforts soutenus doivent être accomplis pour renforcer davantage encore le respect des droits de l'homme et que les libertés fondamentales revêtent une importance vitale pour le maintien d'un environnement commercial favorable et pour améliorer l'interaction commerciale entre le Caucase du Sud et l'UE;
5. Takes note of the progress made in South Caucasus countries as regards the adoption and implementation of legislation that meets human rights standards and emphasises that sustained efforts to further strengthen respect for human rights and fundamental freedoms is of vital importance for maintaining a favourable business environment and improving trade interaction between South Caucasus and the EU;

Cependant, des efforts soutenus doivent encore être consentis en vue de garantir l’application correcte du cadre législatif et la mise en place des structures nécessaires.
However, sustained efforts are still required to ensure that this legislative framework is properly implemented and that the necessary structures are put into place.

La Commission espère que la déclaration du Conseil européen de Cologne, qui s'est réuni en juin de cette année - déclaration qui stipule que des efforts soutenus doivent être fournis afin de renforcer la base de défense industrielle et technologique - entraînera un soutien actif en faveur des structures communes au sein de l'Union.
The Commission trusts that the declaration of the European Council at Cologne in June this year, that sustained efforts should be made to strengthen the industrial and technological defence base, will lead to active support for common structures within the EU.