Traduction de «efforts réels doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrainte réelle de traction | effort réel de traction
true tensile stress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette nouvelle orientation concerne également le processus d'élaboration de la politique communautaire, dans lequel des efforts réels doivent être faits pour veiller à ce que l'ensemble des groupes concernés aient la possibilité de prendre part à la prise de décision.
This also has special reference to the process of policy making where real efforts need to be made to ensure that the full range of interested groups are given the opportunity to influence decision making.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, afin de garantir un réel accès à la justice pour les victimes d’infractions aux règles de la concurrence, des efforts communs doivent être réalisés par l’UE et par les États membres.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in order to ensure genuine access to justice for victims of breaches of competition rules, joint efforts must be made by the EU and the Member States.

34. estime que malgré le caractère irremplaçable des relations transatlantiques, des efforts réels doivent être accomplis pour combler le fossé actuel, qui ne cesse de s'élargir, et pour aller au-delà de propos déclamatoires inutiles;
34. Considers that, in spite of the fact that the transatlantic relationship is irreplaceable, concrete efforts should be made to bridge the present widening gap and go beyond useless declamatory statements;

Les efforts en matière financière et technologique doivent être proportionnels aux risques réels encourus.
The financial and technological effort should be in proportion to the actual risks incurred.

Par ailleurs, des efforts accrus doivent être déployés pour opérer un transfert rapide et efficace des connaissances dans l'économie, et produire ainsi un impact réel sur la croissance.
Greater efforts must also be made to bring about the swift and effective transfer of knowledge to the economy, if a real impact on growth is to be achieved.

16. rappelle qu’il a demandé de mettre un terme à la tendance des États membres à réduire les dépenses affectées à la recherche, et de renforcer la coordination entre les activités et les politiques de recherche pour en faire les principales composantes de la nouvelle économie; considère que des efforts réels sont nécessaires pour trouver un accord sur un brevet communautaire et que des mesures concrètes doivent être prises pour développer un réseau de centres européens de recherche et pour faciliter la diffusion et l’échange de résultats de la recherche;
16. Reiterates its calls to stop the trend of lower spending on research in the Member States and to strengthen coordination of research activities and policies as the key component of the new economy; real efforts are needed to find agreement on a Community patent and effective steps must be taken to develop a network of European centres of research and to facilitate the dissemination and exchange of research findings;

Les travaux se concentrent désormais sur deux chantiers principaux : - la convergence : ses progrès sont réels, le taux d'inflation dans l'Union étant ramené à 3%; néanmoins, des efforts supplémentaires doivent encore être faits en ce qui concerne la maîtrise des déficits publics; ils ne sont pas hors d'atteinte puisqu'il s'agit d'une baisse de 1,7 points en deux ans des déficits, qui devraient passer de 4,7% en 1995 à 3% en 1997; - les aspects techniques de la préparation : après l'impulsion considérable donnée au Conseil européen de Madrid en décembre dernier, les ministres des Financess réunis à Vérone en avril a permis de réunir un consensus sur deux aspects majeurs: les relations entre les "ins" et les "pre-ins", la nécessité d'un nouveau mécanisme de change ayant été reconnue; le Pacte de stabilité budgétaire, une prévention efficace des déficits publics excessifs au sein de la zone euro étant souhaitée par tous, avec un objectif commun d'équilibre des finances publiques en deçà des 3%.
Work will now concentrate on two main areas: - convergence: real progress has been made, with the inflation rate in the Union now down to 3%; nevertheless, further efforts are still needed to bring government deficits under control; the deficits themselves are not beyond control since they have to be trimmed by only 1.7 percentage points in two years, from 4.7% in 1995 to 3% in 1997; - the technical aspects of the preparations: after the considerable impetus given by the Madrid European Council in December, the Finance Ministers, at their meeting in Verona in April, reached agreement on two major aspects: relations between the "ins" and the "pre-ins", with recognition of the need for a new exchange-rate mechanism; and the budgetary stability pact, since everyone is in favour of guarding against excessive government deficits within the euro area, with a common objective of holding government deficits below 3%.