Vertaling van "efforts remarquables réalisés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

liant utilisé pour réaliser une répartition des efforts
binder used to act as cashioning agent

Conférence régionale sur les questions de désarmement: les efforts réalisés depuis un demi-siècle et les perspectives d'avenir
Regional Conference on Disarmament Issues: Efforts in the Last Half Century and Their Future Prospects

liant utilisé pour réaliser une répartition des efforts
binder used to act as cushioning agent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

32. répète qu'il incombe au Parlement d'agir dans le sens de la durabilité; se félicite des efforts déployés pour renoncer au papier et du travail remarquable réalisé en ce moment grâce à la stratégie EMAS; estime qu'EMAS a besoin d'une aide budgétaire soutenue;
32. Reiterates Parliament's responsibility to act in a sustainable manner; welcomes the efforts made in order to achieve a paperless environment and the ongoing valuable work realised through the EMAS approach; believes that the EMAS process needs continued budgetary support;

fait remarquer, tandis que des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la mise à disposition sur le site internet du Parlement d'informations relatives aux différentes indemnités auxquelles les députés ont droit et aux règles régissant ces indemnités, que cette politique devrait être poursuivie en tenant compte des meilleures pratiques appliquées au sein des parlements nationaux ainsi que des initiatives déjà prises par certains députés; encourage par conséquent l'ensemble des députés à se joindre à cet effort en divulguant de façon proactive des informations relatives à leurs activités propres et à l'utilisation des dépenses, afin que le Parlement demeure à l'avant-garde des initiatives visant à garantir la transparence et l'ouverture dans l'Union, et dans le but de mieux rendre compte aux citoyens de l'utilisation des fonds publics.
Points out that, while progress has been achieved in providing information on Parliament’s website regarding the different allowances to which Members are entitled and the rules by which they are governed, this policy should be pursued taking into account best practices in the national parliaments and the actions already undertaken by individual Members; encourages all Members, therefore, to become involved in this endeavour by proactively disclosing information relating to their specific activities and use of expenditure, so that Parliament remains at the forefront of efforts to achieve transparency and openness in the EU, and with a view to better public accountability of public funds.

Les villes et les comtés croates ont réalisé, tout au long de la période de préparation à l’adhésion, des efforts remarquables pour soutenir leur pays dans la voie de l'adhésion.
Croatia's cities and counties have, throughout the period of preparation for accession, made remarkable efforts to support their country on the road to accession.

L’Union Européenne et la Tunisie ont d’ores et déjà réalisé des efforts remarquables pour bâtir une relation forte et étroite au sein du Processus de Barcelone et de l’Accord d’Association.
The European Union and Tunisia have already made substantial efforts to build a strong and close relationship within the Barcelona Process and through the Association Agreement.

Vous avez, Monsieur Berlusconi, parlé d’avis différents et donc d’une nécessaire médiation, mais des efforts remarquables de médiation ont déjà été réalisés au sein de la Convention et en particulier au niveau de son Praesidium.
You, Mr Berlusconi, have talked about differences of opinion and hence the need for negotiation, but significant efforts at negotiation have already been made in the Convention, and in its Praesidium in particular.

B. considérant que les pays candidats ont consenti des efforts et réalisé des progrès remarquables pour ce qui est du respect des critères d'adhésion, bien que quelques-uns des chapitres en suspens figurent parmi les plus difficiles,
B. whereas the candidate countries have made impressive efforts and progress in meeting the accession criteria though some of the remaining chapters are among the most difficult,

J. considérant les progrès remarquables réalisés par la Lituanie dans ses efforts pour s'aligner sur l'acquis communautaire,
J. whereas Lithuania has made remarkable progress in its alignment with the EU acquis ,

Des efforts remarquables, réalisés par des hommes et des femmes remarquables, ont radicalement changé notre conception du monde.
Remarkable efforts from remarkable men and women have resulted now in a very different world view.

Les ministres ont pris acte des efforts remarquables réalisés, avec l'appui financier de l'Union européenne, par le Centre de formation pour l'intégration régionale (CEFIR) en matière de formation des cadres supérieurs, dans le contexte de l'extension et de la consolidation du programme de formation "FOR CE-RIO" pour l'intégration régionale.
Ministers noted the signal efforts made with the financial support of the European Union by the Centre for Training in Regional Integration (CEFIR) in the field of training for senior executives within the framework of the extension and consolidation of the "FOR CE-RIO" programme for training in regional integration.