Vertaling van "efforts je crois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je crois devoir dire
I called upon

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

décision de répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative à la répartition de l'effort | décision relative au partage de l'effort
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | effort sharing decision | ESD [Abbr.]

total admissible de l'effort | total admissible de l'effort de pêche | total autorisé d'effort de pêche | TAE [Abbr.]
total allowable effort | total allowable fishing effort | TAE [Abbr.]

effort continu | effort de traction au régime continu | effort de traction continu
continuous tractive effort | tractive effort at continuous rating

promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations
collaborate with other stakeholders to promote destinations | organise stakeholders' efforts to achieve destination promotion | coordinate efforts of stakeholders for destination promotion | coordinate efforts of stakeholders to promote destinations

faire un effort
concentrate on work | endeavor | make an effort | strive

faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise
align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quoi qu'il en soit, même si je félicite le député pour ses efforts, je crois que, avant de nous prononcer sur ces modifications importantes à la Loi sur l'accès à l'information, nous devons demander l'opinion de tous ceux qui seront touchés par ces modifications, y compris les citoyens canadiens, le commissaire à l'information, des groupes spéciaux, des représentants des médias et du gouvernement, et ainsi de suite.
Nevertheless, while I commend my colleague in his efforts, I believe that before we vote on these significant amendments to the Access to Information Act, we must seek the views of all stakeholders who will be affected by them: Canadian citizens, the information commissioner, special groups, representatives of the media, government officials and so on.

Nous avons déployé certains efforts, je crois, par exemple en informant les jeunes en particulier du danger que représentent les drogues, mais à mon humble avis, la consommation devra être la pièce centrale d'une stratégie internationale qui engage la participation non seulement de l'Amérique du Nord, mais aussi de l'Europe.
We have made some efforts, I think, in terms of educating young people in particular about the dangers of drugs, but in my humble estimation the consumption question needs to be the centrepiece of an international strategy that involves not only North America but Europe as well.

J'espère et je crois que d'autres nous soutiendront dans cet effort.
I hope and I expect that others will join this effort.

L'actuel ministre des Pêches et des Océans, l'honorable Robert Thibault, abonde dans le même sens, comme en témoigne sa déclaration du 16 janvier: «Je pense que nous avons fait un bon bout de chemin [.] Je pense qu'il faut continuer nos efforts [.] Je crois que nous réaliserons nos objectifs».
This approach was reflected by the current Minister of Fisheries and Oceans, the Honourable Robert Thibault, who stated on January 16: " I think we have come a long way .I think we have to keep working at it .and I think we will achieve it" .

Nous devons également examiner les importations de bœuf en provenance de pays hors de l'Union européenne. Au-delà de la nécessité de joindre nos efforts, je crois en effet que le reste du monde fait preuve d'une grande complaisance à ce sujet.
We need also to look at imports of cattle from outside the European Union, because not only do we need to get our act together, I believe there is a lot of complacency about this in the rest of the world.

Aujourd’hui, nous débattons de l’une de ces deux directives et permettez-moi de dire, Mesdames et Messieurs les Députés, que ce débat est possible grâce à l’admirable coopération et au travail particulièrement efficace des deux commissions du Parlement dont les efforts, je crois, ont dépassé toute attente.
Today we are discussing one of these two directives and, allow me to say that this is only possible thanks to the brilliant collaboration and highly efficient work of the two parliamentary committees, the endeavours of which, I think, surpass all expectations.

Je crois que l'objectif de l'indivisibilité des droits fondamentaux est essentiel et que le Conseil, la Commission, le Parlement devront faire un effort spécial de publication, de propagation de la Charte auprès des citoyens, mais je suis tout à fait sûr qu'au-delà de la pédagogie politique de la Charte, celle-ci va déployer ses effets juridiques, notamment vis-à-vis des institutions qui la proclament.
I think the objective of ensuring the indivisibility of fundamental rights is critical, and that the Council, the Commission and Parliament should make special efforts to publish and distribute the Charter among European citizens, but I am quite sure that, above and beyond the political instructional quality of the Charter, its legal impact is going to make itself felt, particularly with regard to the institutions proclaiming it.

Le Parlement joue un rôle d'impulsion dans tous ces efforts et je crois que nous devrions encore renforcer nos efforts.
Parliament is the driving force behind all these efforts, and I believe that we should step up these efforts still further.

Si nous arrivons à consolider nos efforts, je crois fermement—et je viens de l'ouest de l'île—que, lorsque nous aurons regroupé les commissions de Verdun et de Sault-St-Louis, de la partie ouest de la commission scolaire protestante du grand Montréal, de Lakeshore et de Cartier, nous allons avoir un conseil énorme doté de ressources abondantes.
If we can consolidate those efforts, I'm a firm believer—I happen to come from the West Island—that when we consolidate Verdun and Sault-St-Louis, the western edge of PSBGM, Lakeshore, and Cartier, we're going to have one heck of a school board and a lot of resources.

Pour assurer la crédibilité de nos efforts, je crois qu'il faut nous assurer d'aborder tous les aspects importants des causes du problème.
It seems to me that the credibility of the efforts has to make sure we cover all substantive areas of the source of the problem.