Traduction de «efforts intenses déployés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situations qui exigent un effort intense
under stress conditions

déployer tous ses efforts
use one's best endeavous (to)

Réunion intergouvernementale panarabe sur les efforts déployés par en vue de l'harmonisation des normes internationales de comptabilité et de publication par les sociétés transnationales
Pan-Arab Intergovernmental Meeting on the United Nations Efforts the International Harmonization of Accounting and Reporting by Transnational Corporations

Haïti : les efforts déployés à l'échelle internationale pour restaurer la démocratie
Haiti: International Efforts to Restore Democracy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des efforts intenses de communication doivent être déployés afin d'aider les consommateurs à comprendre leurs droits ainsi que les avantages d'installer un compteur intelligent et de participer à des programmes d'effacement de consommation.
An intensive communication effort is required to help consumers understand their rights, the benefits of installing smart meters and participating in demand response programmes.

Grâce aux efforts intenses déployés par M. Ian Milne et le Dr. Margaret Angus, à qui nous devons la Journée de la première capitale, le choix de Kingston comme première capitale du Canada fait l'objet d'importantes célébrations depuis trois ans.
Thanks to the hard work of Mr. Ian Milne and Dr. Margaret Angus, the founders of First Capital Day, the occasion of Kingston's choice as Canada's first capital has been marked with much celebration for the past three years.

En dépit des pressions et des efforts intenses déployés pour parvenir à un consensus sur la définition du terrorisme, la démarche a encore une fois échoué.
Despite that pressure and intense efforts to reach an agreement on a definition of terrorism, the efforts have fallen apart again.

Le Conseil de stabilité financière a coordonné les efforts intenses déployés — et les Américains ont joué un rôle important à cet égard — en vue de mieux comprendre toutes les activités du secteur des banques fantômes, la manière dont ces banques sont interreliées au sein du secteur et les liens entre ce dernier et le secteur réglementé.
There has been intense effort coordinated through the Financial Stability Board — the Americans have been playing a big part in this at the table — at getting a better understanding of all the activities of the shadow banking sector, how they are linked within the sector, and the links to the regulated sector.

Les Tziganes continuent, toutefois, à faire les frais d'une forte discrimination. D'intenses efforts doivent encore être déployés à cet égard.
Nonetheless, significant and widespread discrimination exists towards the Roma. This continues to require an intensified effort.

En tant que président de la Commission européenne, il est de mon devoir d’encourager les gouvernements nationaux à consentir un effort particulier dans les mois à venir et à soutenir les efforts intenses déployés par la présidence allemande afin de trouver une solution.
As President of the European Commission, it is my responsibility to call on national governments to make a special effort in the coming months and to support the German Presidency in its very important efforts to reach a solution.

En effet, cette procédure de négociation s’est terminée hier, grâce aux efforts intenses déployés par l’Union européenne et ces deux pays.
Indeed, this negotiating process was closed yesterday, thanks to the increased efforts by the European Union and by these two countries.

La présidence irlandaise fera tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir les efforts intenses déployés par les autorités suédoises, qui s’efforcent d’obtenir des informations concernant M. Isaac et surtout de rencontrer ce dernier.
The Irish presidency will do everything that it can to support the hard work of the Swedish authorities who have been attempting to secure information on – and, more importantly, access to – Mr Isaac.

Je considère ces déclarations comme un hommage aux efforts intenses déployés par de nombreux organismes pour soutenir l'accord du lac Ochrid, et notamment par EuropeAid.
I take those words as a commendation of the hard work put in by many bodies to underpin the Lake Ochrid agreement, amongst them EuropeAid.

Toutefois, les efforts intenses déployés ces dernières années en vue d'améliorer le projet de loi n'ont eu qu'un succès minime.
However, extensive efforts to improve this bill over the last few years have met with minimal success.