Vertaling van "efforts incroyables déployés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déployer tous ses efforts
use one's best endeavous (to)

Séminaire en Amérique du Nord sur les efforts déployés par la communauté internationale en vue de mettre fin à l'occupation illégale de la Namibie par l'Afrique du Sud
Seminar in North America on the Efforts by the International Community to End South Africa's Illegal Occupation of Namibia

Réunion intergouvernementale panarabe sur les efforts déployés par en vue de l'harmonisation des normes internationales de comptabilité et de publication par les sociétés transnationales
Pan-Arab Intergovernmental Meeting on the United Nations Efforts the International Harmonization of Accounting and Reporting by Transnational Corporations

Haïti : les efforts déployés à l'échelle internationale pour restaurer la démocratie
Haiti: International Efforts to Restore Democracy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai été déçu que les médias ne relèvent pas les efforts incroyables déployés dans le domaine de l'accès aux chirurgies cardiovasculaires, aux angioplasties et aux rythmeurs cardiaques, particulièrement en Ontario où l'on a mis en place un réseau de soins coronariens, mais également en Alberta et ailleurs.
I was disappointed that the media did not pick up on the incredible efforts that have been made in the area of access to cardiovascular surgeries, angioplasties, and coronary pacemakers, particularly in the province of Ontario with the Ontario coronary care network but also in places such as Alberta.

Le projet de loi C-48 est le fruit de l'effort incroyable déployé par le ministère des Finances pour rattraper une décennie de retards en matière de mesures fiscales.
Bill C-48 represents a Herculean effort by the Department of Finance to catch up on a decade of outstanding tax measures.

Nous voyons les efforts incroyables déployés pour manipuler et contrôler la Chambre.
We see incredible efforts made to manipulate and control this place.

- (DA) Madame la Présidente, je pense qu’il y a lieu de remercier chaleureusement Mme Scheele pour les efforts incroyables qu’elle a déployés en vue d’obtenir un paquet législatif et de trouver un compromis.
– (DA) Madam President, I think there is cause for saying a big thank-you to Mrs Scheele for the huge efforts she has made in order to obtain a package and arrive at a compromise.

Il a décrit des détails techniques fascinants selon lesquels, en dépit des efforts incroyables déployés, de la présence de plus de 1 000 bateaux et des kilomètres de barrières flottantes qui avaient été disposées pour nettoyer le pétrole, ils n'avaient réussi qu'à en nettoyer 5 p. 100. Il a affirmé que, dans l'Atlantique Nord, vous pouvez vous attendre à ce que ce soit beaucoup plus difficile.
He laid out some technical, fascinating details that despite the incredible amount of effort and with over a thousand boats involved in the gulf effort to clean up the oil and the kilometres of boom that had been laid, they had only managed to clean up 5 per cent of the oil.

M. Bryant : Je crois que votre suggestion de déployer tous les efforts possibles en remplacement de la norme de 50 p. 100 plus un serait mieux accueillie que bon nombre d'autres propositions étant donné que nous avons déjà fait des efforts incroyables pour communiquer avec nos membres électeurs.
Mr. Bryant: Your suggestion about the best possible effort to put forward other than the 50 per cent plus 1, I think I would welcome that a lot more than anything else, because we have put unbelievable efforts into trying to reach our membership vote.