Traduction de «efforts déjà déployés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déployer tous ses efforts
use one's best endeavous (to)

Séminaire en Amérique du Nord sur les efforts déployés par la communauté internationale en vue de mettre fin à l'occupation illégale de la Namibie par l'Afrique du Sud
Seminar in North America on the Efforts by the International Community to End South Africa's Illegal Occupation of Namibia

Réunion intergouvernementale panarabe sur les efforts déployés par en vue de l'harmonisation des normes internationales de comptabilité et de publication par les sociétés transnationales
Pan-Arab Intergovernmental Meeting on the United Nations Efforts the International Harmonization of Accounting and Reporting by Transnational Corporations

Haïti : les efforts déployés à l'échelle internationale pour restaurer la démocratie
Haiti: International Efforts to Restore Democracy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En plus d'entraîner des coûts et des risques potentiels pour la santé, l'adoption du projet de loi C-460 ne respecterait pas l'équilibre important entre les parties intéressées auquel les efforts déjà déployés par le gouvernement ont permis de parvenir.
In addition to financial costs and potential health risks, the adoption of Bill C-460 would not respect the important balance with stakeholders that has been struck in the work our government is already doing.

La motion M-432 limiterait les options et minerait les efforts déjà déployés par le négociateur fédéral en chef en vue de répondre aux questions concernant l'inscription à la Première Nation des Mi'kmaq qalipu; son adoption serait mal avisée car elle interférerait avec un processus productif déjà en cours visant à régler les problèmes que la motion prétend vouloir régler.
Motion No. 432 would foreclose options and undermine the current efforts of the chief federal negotiator to reach a negotiated solution to questions surrounding enrolment in the Qalipu Mi'kmaq First Nation and that it would be a mistake because it would interfere with a productive process already under way to address the problems with a motion that purports to fix it.

11. se félicite des efforts déjà déployés par le gouvernement du Pakistan pour assurer la sécurité pendant les campagnes médicales et pour élaborer une nouvelle stratégie de protection des travailleurs humanitaires; demande au gouvernement du Pakistan, cependant, d'augmenter considérablement les mesures de sécurité pour les organisations humanitaires et leur personnel;
11. Welcomes the efforts already made by the Government of Pakistan to ensure safety during medical campaigns and to develop a new strategy to protect aid workers; calls on the Government of Pakistan, however, significantly to increase security measures for aid organisations and their workers;

Le projet de loi C-314 mise sur les efforts déjà déployés pour sensibiliser les femmes au sujet du tissu mammaire dense et du dépistage du cancer du sein.
Bill C-314 focuses on the efforts already under way to raise women's awareness about dense breast tissue and breast cancer screening.

Toutefois, compte tenu de la dépendance du secteur vis-à-vis des combustibles fossiles et dans la perspective de la nouvelle réforme, il convient d’envisager des efforts accompagnés d’une politique d’innovation, en complément des efforts déjà déployés à ce jour, afin de rendre la flotte de pêche plus efficace sur le plan énergétique.
However, given the sector’s dependence on fossil fuels, and with a view to the new reform, consideration should be given to efforts accompanied by an innovation policy, in addition to the efforts already made to date, so as to make the fishing fleet more energy efficient.

37. estime que l'efficacité énergétique et les économies d'énergie doivent constituer des priorités clés de toute stratégie future, étant donné qu'elles représentent une solution présentant un bon rapport coût/efficacité pour réduire la dépendance énergétique de l'Union européenne et lutter contre le changement climatique, contribuer à la création d'emplois et au renforcement de la compétitivité économique et contrebalancer l'augmentation des tarifs et des factures énergétiques, réduisant ainsi la pauvreté énergétique; invite la Commission et les États membres à mettre l'efficacité énergétique en première position dans l'agenda de l'Union, demande d'accélérer la mise en œuvre de la législation existante et invite la Commission à adopter en temps voulu un ambitieux plan d'action pour l'efficacité énergétique; estime dès lors qu'il convient de le mettre en œuvre en tenant compte des efforts déjà déployés dans certains États membres;
37. Takes the view that energy efficiency and energy savings should be key priorities of any future strategy, as they represent a cost-effective way of reducing EU energy dependency and combating climate change, contributing to job creation and economic competitiveness and counteracting the increase in energy tariffs and bills, thus reducing energy poverty; calls on the Commission and the Member States to put energy efficiency at the top of the EU agenda, and calls for the implementation of existing legislation to be stepped up and for the timely adoption by the Commission of an ambitious Energy Efficiency Action Plan; therefore believes that it should be implemented in a way that takes into account the efforts already made in some Member States;

38. estime que l'efficacité énergétique et les économies d'énergie doivent constituer des priorités clés de toute stratégie future, étant donné qu'elles représentent une solution présentant un bon rapport coût/efficacité pour réduire la dépendance énergétique de l'Union européenne et lutter contre le changement climatique, contribuer à la création d'emplois et au renforcement de la compétitivité économique et contrebalancer l'augmentation des tarifs et des factures énergétiques, réduisant ainsi la pauvreté énergétique; invite la Commission et les États membres à mettre l'efficacité énergétique en première position dans l'agenda de l'Union, demande d'accélérer la mise en œuvre de la législation existante et invite la Commission à adopter en temps voulu un ambitieux plan d'action pour l'efficacité énergétique; estime dès lors qu'il convient de le mettre en œuvre en tenant compte des efforts déjà déployés dans certains États membres;
38. Takes the view that energy efficiency and energy savings should be key priorities of any future strategy, as they represent a cost-effective way of reducing EU energy dependency and combating climate change, contributing to job creation and economic competitiveness and counteracting the increase in energy tariffs and bills, thus reducing energy poverty; calls on the Commission and the Member States to put energy efficiency at the top of the EU agenda, and calls for the implementation of existing legislation to be stepped up and for the timely adoption by the Commission of an ambitious Energy Efficiency Action Plan; therefore believes that it should be implemented in a way that takes into account the efforts already made in some Member States;

Pour travailler à l'élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre le cancer, il faut examiner les efforts déjà déployés par les organismes et les intervenants concernés.
To work on developing a national strategy with respect to cancer one has to look at previous efforts done by the agencies and the stakeholders.

Il faut veiller - et c'est d'ailleurs l'un des amendements que j'ai déposés en séance plénière - à prendre en considération les efforts déjà déployés par certains États membres et les efforts nécessaires, qui diffèrent d'un État membre à l'autre.
We must make sure – and this is one of the amendments I have submitted in the plenary session – that the efforts that have already been made by the other Member States and the efforts we still need to make, which differ from Member State to Member State, are also taken into consideration.

L'élimination du MMT dans l'essence va annuler presque complètement tous les efforts déjà déployés surtout au cours des deux ou trois dernières années pour réduire les coûts.
Removal of MMT will undo much of the cost-saving work that has been done, particularly in the past two or three years.