Vertaling van "efforts de serge " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sergé pour vêtements de sport | sergé sport
Cavalry twill

armure sergé | croisé | sergé
twill | twill weave

sergé à effet de trame | sergé à effet trame
twillette

armure sergé large 2/1 [ sergé large 2/1 ]
2 big twill construction [ 2 large twill construction ]

Angine:accélérée | aggravée à l'effort | de novo à l'effort | Syndrome (de):coronaire intermédiaire | préinfarctus
Angina:crescendo | de novo effort | worsening effort | Intermediate coronary syndrome Preinfarction syndrome

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

serge Z [ Z serge ]
Z-twill

serge ordinaire [ croisé ordinaire | sergé ordinaire ]
regular twill [ regular twill weave ]

oblique | sillon du sergé | cordon du sergé
twill line

Hémoglobinurie (de):effort | marche | paroxystique a frigore
Haemoglobinuria:from exertion | march | paroxysmal cold

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au nom de toute la ligue, je peux dire qu'une des choses dont je suis très fier, c'est notre retour à Montréal après une absence de neuf ans, et grâce aux efforts de Serge Savard et de Larry Smith en particulier, nous sommes en train de rebâtir la franchise.
One of the things that I'm proudest has happened on behalf of the entire league is that we returned to Montreal after being away for nine years, and that thanks to the efforts of Serge Savard and Larry Smith in particular, we're rebuilding that franchise.

M. Serge Marcil: Il l'encourage aussi à poursuivre ses efforts.
Mr. Serge Marcil: It also encourages Quebec to continue its efforts.

M. Serge Buy: Comme l'a indiqué M. Schmidt, la réouverture du marché coréen est certainement une de nos grandes préoccupations à l'heure actuelle, et c'est un dossier où nos députés pourraient certainement nous donner un coup de main, en faisant appel à leurs homologues coréens, à supposer qu'ils aient des contacts avec eux, ou encore au ministre du Commerce international, M. Pettigrew, pour en arriver à un effort concerté en vue de négocier la réouverture de ce marché.
Mr. Serge Buy: Definitely, as Mr. Schmidt said, one of our main issues at the moment is the reopening of the borders with Korea, and this is where we could certainly get some help from our members of Parliament, who could work through contacts with their colleagues in Korea, if there are such contacts, or with the Minister of International Trade, Mr. Pettigrew, in a coordinated effort in order to negotiate the reopening of those borders.

L'honorable Serge Joyal: Honorables sénateurs, je suis ravi d'annoncer, au nom des honorables sénateurs Lowell Murray et Michael Pitfield, que, au terme de nombreux mois et années de travail, le fruit de nos efforts s'est finalement concrétisé par la publication d'un ouvrage, dans les deux langues officielles, intitulé Protéger la démocratie canadienne: le Sénat, en vérité.
Hon. Serge Joyal: Honourable senators, it is my pleasure today to report, on behalf of Honourable Senators Lowell Murray and Michael Pitfield, that, after so many months and years of labouring, the result of our work has finally given birth to a book, in both official languages, entitled: Protecting Canadian Democracy: The Senate You Never Knew.

Honorables sénateurs, je voudrais féliciter les membres du personnel, le secrétaire du comité, les agents de recherche dirigés avec tant de compétence par Anthony Chapman, notre coordonnateur de la Bibliothèque du Parlement, notre greffier, Serge Pelletier, et son adjointe, Josée Thérien. Les efforts extraordinaires qu'ils ont tous déployés, au service du comité, pour préparer ce rapport complexe, ont été infiniment précieux.
Honourable senators, I should like to extend my thanks to the members of the staff, the secretary of the committee, the researchers, so ably led by Anthony Chaplin, our coordinator from the Library of Parliament, our clerk, Serge Pelletier, and his assistant Josée Thérien, all of whose extraordinary efforts on behalf of the committee in preparing this complex report were invaluable.