Traduction de «efforts constants restent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

efforts constants [ efforts incessants ]
unceasing efforts

assignant pour but essentiel à leurs efforts l'amélioration constante de
affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des efforts constants restent nécessaires pour rapprocher le cadre juridique de la législation de l'UE et mettre en place les capacités administratives nécessaires.
Continued efforts remain necessary in order to approximate the legal framework to EU legislation and to develop the necessary administrative capacity.

Des efforts constants restent nécessaires pour rapprocher le cadre juridique de la législation communautaire dans ce domaine et développer les capacités administratives nécessaires.
Continued efforts remain necessary in order to approximate the legal framework to EU legislation in this area and to develop the necessary administrative capacity.

Cette demande est jugée acceptable dans la mesure où les États membres concernés s’engagent à garantir, au moyen d’un contrôle rigoureux de la pêche, que l’effort de pêche et par conséquent les taux de mortalité par pêche restent constants.
The request is deemed acceptable based on the commitment by the Member States concerned to ensure, through rigorous control of the fishery, that fishing effort and therefore fishing mortality rates remain constant.

Mais même la piqûre d'un débat épineux ne réussit pas à nous arrêter dans la poursuite de notre objectif global parce que, au bout du compte, nous avons accompli quelque chose de particulier, et c'est grâce à cet effort constant que la plupart des Canadiens restent inébranlables (1345) [Français] M. Nic Leblanc (Longueuil): Madame la Présidente, j'écoutais le député qui parlait des fleurs et des rêves, mais le Canada, le grand rêve canadien, à mon avis, est passablement amoché.
Even the sting from a thorny debate is not enough to thwart us in our overall pursuit. In the end we have done something special and it is through the maintenance of that the majority of Canadians remain resolute (1345) [Translation] Mr. Nic Leblanc (Longueuil): Madam Speaker, I listened to the hon. member talking about flowers and dreams, but in my opinion, Canada, the great Canadian dream, has lost much of its lustre.