Vertaling van "efforts considérables doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs
the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pêcheries de la mer Celtique et des eaux occidentales sont particulièrement visées et des efforts considérables doivent être consentis par les États membres et l'industrie de la pêche pour mettre en œuvre les mesures de sélectivité préconisées par les scientifiques.
This is particularly urgent for fisheries in the Celtic Sea and the Western waters, where a big effort is needed by Member States and the fishing industry to implement the selectivity measures advised by scientists.

Les pêcheries de la mer Celtique et des eaux occidentales sont particulièrement visées et des efforts considérables doivent être consentis pour mettre en œuvre les mesures de sélectivité préconisées par les scientifiques.
This is particularly urgent for fisheries in the Celtic Sea and the Western waters, where a big effort is needed to implement the selectivity measures advised by scientists.

19. considère que la prochaine conférence/réunion des parties qui aura lieu à Poznan devrait se concentrer sur les pays en développement et, par conséquent, insiste sur le fait que des efforts considérables doivent être accomplis pour enregistrer de véritables progrès en matière de mesures incitatives, y compris des instruments fondés sur le marché, destinées à éviter la déforestation et à encourager une sylviculture durable, en matière de financement de l'adaptation et en matière d'amélioration du transfert et du déploiement de technologies propres dans les pays en développement;
19. Considers that the next Conference/Meeting of the Parties in Poznan should focus on developing countries, and therefore insists that serious efforts be made to achieve real progress regarding incentives, including market-based instruments, to avoid deforestation and encourage sustainable forestry, the financing of adaptation and improvements in the transfer and deployment of clean technologies in developing countries;

18. considère que la prochaine conférence/réunion des parties qui aura lieu à Poznan devrait se concentrer sur les pays en développement et, par conséquent, insiste sur le fait que des efforts considérables doivent être accomplis pour enregistrer de véritables progrès en matière de mesures incitatives destinées à éviter la déforestation et à encourager une sylviculture durable, en matière de financement de l'adaptation et en matière d'amélioration du transfert et du déploiement de technologies propres dans les pays en développement;
18. Considers that the next Conference/Meeting of the Parties in Poznan should focus on developing countries and, therefore, insists that serious efforts be made to achieve real progress regarding incentives to avoid deforestation and encourage sustainable forestry, financing of adaptation, and improved transfer and deployment of clean technologies in developing countries;

considère que les "objectifs de Lisbonne" devraient rester une priorité de l'Union dans le prochain cadre financier et que des efforts considérables doivent être faits en vue d'atteindre ces objectifs; considère que les moyens budgétaires devraient être appropriés mais réalistes, qu'ils doivent être augmentés mais non surévalués et qu'ils doivent être limités à la subsidiarité et à une valeur ajoutée européenne claire; soutient donc totalement la proposition de la Commission pour la recherche et les RTE dans le domaine des transports; propose une réaffectation globale de 4,7 milliards EUR des activités accessoires et non prioritaires vers la rubrique 3 (+ 1,3 milliard EUR), la rubrique 4 (+ 2,7 milliards EUR) et l'apprentissage tout au long de la vie (+ 670 millions EUR); et, à titre additionnel, une réaffectation interne de 200 millions EUR des RTE dans le domaine de l'énergie vers l'Agenda social;
considers that the "Lisbon objectives" should remain a priority for the Union in the next financial framework, and that significant efforts must be made towards achieving the targets; considers that the budgetary means should be appropriate but realistic, increased but not overestimated, limited to subsidiarity and clear European added value; therefore fully supports the Commission proposal for research and TENs-T; proposes a global redeployment of EUR 4.7 billion from the margin and non-priority activities towards Heading 3 (+ EUR 1.3 billion), Heading 4 (+ EUR 2.7 billion) and lifelong learning (+ EUR 670 million), as well as an internal redeployment of EUR 200 million from TEN-E to the Social Agenda,

Des efforts considérables doivent être déployés dans les domaines de la dette et du déficit publics (tous les pays devraient mieux respecter les règles comptables du SEC 95), des comptes nationaux annuels (notamment par la Pologne, Chypre et Malte), de l'indice des prix à la consommation harmonisé (notamment par la Slovaquie), de la balance des paiements et de la position globale extérieure (notamment par la Hongrie, Chypre, l'Estonie, la Pologne, la Slovénie et Malte), ainsi que des statistiques relatives au commerce extérieur (notamment par Chypre).
Substantial efforts are required in the areas of government debt and deficit (all countries should improve compliance with ESA 95 accounting rules), annual national accounts (notably by Poland, Cyprus and Malta), the Harmonised Index of Consumer Prices (notably by Slovakia), balance of payments and international investment position (notably by Hungary, Cyprus, Estonia, Poland, Slovenia and Malta), and external trade statistics (notably by Cyprus).

Des efforts considérables doivent notamment être consentis à cet effet par la Hongrie, Malte, la Pologne et la République tchèque.
Substantial efforts in this regard are required notably in the Czech Republic, Hungary, Malta and Poland.

Pour atteindre l'objectif décidé à Lisbonne il y a deux ans par les chefs d'Etat et de gouvernement de donner à l'Union européenne un rôle de leader dans l'économie de la connaissance, des efforts considérables doivent être faits dans le domaine de l'éducation, et notamment du eLearning » a déclaré Viviane Reding à l'occasion du lancement de ce portail.
In order to achieve the objective agreed by the Heads of State and Government in Lisbon two years ago, which was to give the European Union a leading role in the knowledge-based economy, major efforts are needed in the field of education and particularly in eLearning".

D. considérant que l'Union européenne, en tant que partie au protocole de Kyoto, s'est engagée à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 8% par rapport au niveau de 1990 d'ici 2008-2012, qu'il faudra également prendre en compte l'augmentation des émissions depuis 1990 au moment de prévoir la réduction des gaz à effet de serre et que des efforts considérables doivent être consentis aussi bien au niveau communautaire qu'au niveau des États membres, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et, ainsi, de respecter les engagements pris à Kyoto,
D. whereas the European Union, as a full party to the Kyoto Protocol, has undertaken to reduce greenhouse gas emissions by 8%, as compared to the 1990 emission volume, by 2008 to 2012; whereas the increase in emissions since 1990 will also have to be taken into account when planning for the reduction of greenhouse gases; whereas major efforts have to be made at both Community and Member State level to reduce greenhouse gas emissions in order to live up to the Kyoto commitments,