Vertaling van "efforts considérables devront " (Frans → Engels) :

– dans 28 % des cas seulement, la Commission a obtenu un degré d'assurance élevé quant à l'amélioration des systèmes de gestion et de contrôle des États membres à la suite de l'adoption des mesures correctrices (point 64), ce qui signifie que des efforts considérables devront être consentis dans la procédure de clôture;
– in only 28 % of cases the Commission obtained a high degree of assurance that the Member States' management and control systems improved following corrective actions (point 64), which means that considerable effort will need to be undertaken in the closure process;

dans 28 % des cas seulement, la Commission a obtenu un degré d'assurance élevé quant à l'amélioration des systèmes de gestion et de contrôle des États membres à la suite de l'adoption des mesures correctrices (point 64), ce qui signifie que des efforts considérables devront être consentis dans la procédure de clôture;
in only 28 % of cases the Commission obtained a high degree of assurance that the Member States' management and control systems improved following corrective actions (point 64), which means that considerable effort will need to be undertaken in the closure process;

Des efforts considérables devront être fournis au cours des semaines à venir pour le combler.
A lot of work will be needed over the coming weeks to bridge this gap.

10. insiste sur le fait que des efforts considérables devront être consentis en matière de recherche pour garantir un approvisionnement énergétique durable en Europe et que le comportement des consommateurs devra également changer;
10. Insists that sustainable energy supplies to the EU can only be achieved with significant research efforts and changes in consumer behaviour;

Des efforts considérables devront encore être fournis, tant par l'Afghanistan que par la communauté internationale, afin d'assurer à ce pays un avenir pacifique, démocratique et prospère.
In order to ensure a peaceful, democratic and prosperous future for Afghanistan, substantial further efforts will be needed both from Afghanistan and from the international community.

L'évolution actuelle des taux de jeunes quittant prématurément l'école (taux d'abandon scolaire: nombre de jeunes âgés de 18 à 24 ans n'ayant accompli que le premier cycle de l'enseignement secondaire et qui ne poursuivent pas d'études ou de formation) donne quelques signes encourageants dans la plupart des États membres, mais des efforts considérables devront être consentis au cours des années à venir pour atteindre cet objectif primordial d'ici 2010.
Current trends on the rates of early school leavers (drop-out rate: number of 18 to 24-year olds with only secondary education who are not in education and training) in most member states provide some positive messages but major efforts will have to be made in the coming years to reach this essential benchmark for 2010.

Des efforts considérables devront également être consentis en vue d'établir des structures administratives efficaces pour mettre en oeuvre la législation communautaire dans ces domaines, ainsi qu'en matière de protection des consommateurs, de soins phytosanitaires et vétérinaires, de surveillance des frontières extérieures et de fiscalité indirecte.
Ensuring efficient administrative structures for implementing Community regulations in the above fields, as well as for consumer protection, phyto-sanitary and veterinary care, management of the external borders and indirect taxation, will also require considerable effort .

A ce titre, des efforts considérables devront être entrepris afin de mettre en oeuvre des politiques agricoles durables, intégrées dans des actions de développement rural et d"aménagement du territoire.
Serious efforts should therefore be made to implement sustainable agricultural policies forming part of rural development and regional planning measures.

Pour que ces objectifs et attentes se concrétisent, des efforts considérables devront être entrepris afin d'améliorer la capacité de l'économie communautaire de créer des emplois, quel que soit le taux de croissance de la production. et les conditions du passage à l'UEM pourraient être réunies.
These can only be achieved if substantial efforts are devoted to improving the capacity of the Community's economy to create jobs for any given rate of output growth. and the conditions for EMU achieved.