Vertaling van "efforts concertés autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Effort concerté pour lier l'écophysiologie à la productivité
Extended Concertation for Linking Ecophysiology and Forest Productivity

action coopérative [ effort concerté ]
cooperative action [ co-operative action ]

Un effort concerté - Possibilités de commercialisation des Chemins de fer nationaux du Canada
Working Together - Possibilities for the Commercialization of Canadian National Railways

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Forts d'un leadership digne de ce nom et grâce à un effort concerté en vue de réunir les politiciens, les dirigeants et les Canadiens autour d'un objectif commun, nos deux peuples fondateurs sont parfaitement capables de forger l'union la plus dynamique et prospère qui soit.
With the right leadership and with a concerted effort to draw political actors, officials and Canadians together, our continued union between Canada's founding peoples can doubtless become the most flourishing, successful and triumphant union ever forged.

Nous trouvons que les racistes invétérés au Canada, ceux qui se regroupent, ne ménagent pas leurs efforts pour essayer de recruter les jeunes. De concert avec une organisation communautaire de Winnipeg, nous avons donc mis au point un jeu sur Internet à l'intention des jeunes, en supposant qu'ils utilisent beaucoup plus Internet que la plupart des personnes assises autour de cette table sont susceptibles de le faire et que nous pouvons les informer sur le racisme de cette manière.
We find that the hard-core racists in Canada, those that are organized, are trying to recruit youth in a very active way; so we worked with a community organization in Winnipeg to develop a game on the internet specifically directed at youth, presuming that youth are much more internet friendly than most of us around this table are likely to be, and that we can teach them about racism through a game on the internet.

Il s'articulait autour d'un effort concerté pour donner une impulsion budgétaire immédiate à l'économie européenne, tout en veillant à ce que cet investissement serve à renforcer l'économie européenne dans la perspective des défis à long terme qui se profilent à l'horizon.
At its core was a combined effort to give Europe's economy an immediate fiscal boost, while targeting this investment at strengthening the European economy for the long-term challenges ahead.

Peut-être devons-nous nous demander à nouveau ce que nous sommes capables de faire? Car vous avez raison, je travaille dans le cadre du mandat qui m’a été confié et je ne peux opérer que dans le cadre de ce mandat. Ce mandat me permet de faire certaines choses, mais il m’impose surtout de réunir les institutions et les 27 États membres autour d’un effort conjoint et concerté.
That mandate allows me to do some things, but it mainly requires me to gather together the institutions and the 27 countries in a concerted and joint effort.

Ces actions contribueront à la connaissance du programme, à l'élaboration d'un consensus et à des efforts concertés autour des activités européennes, nationales, régionales et locales visant à stimuler et à promouvoir les nouvelles applications et les nouveaux services, en accord avec la mise en oeuvre des programmes dans d'autres domaines, ainsi que le développement des réseaux à large bande.
The actions will contribute to programme awareness, consensus development and concerted efforts concerning European, national, regional and local activities for stimulation and promotion of new applications and services, in conformity with the implementation of programmes in other areas, as well as the development of broadband networks.

De concert avec l'industrie, la télévision de Radio-Canada a élaboré un mode d'intervention parfaitement approprié à sa personnalité et à ses compétences, en concentrant ses efforts autour de quatre axes d'intervention: l'aide au développement — c'est-à-dire l'aide à l'écriture des scénarios —, l'aide à la production, à la promotion et à la diffusion du cinéma d'ici. En ce qui a trait à l'aide au développement, l'industrie dans son ensemble a compris l'importance cruciale de cette étape qui était autrefois négligée et beaucoup trop centrée sur l'intention du créateur plutôt que sur les attentes du public.
As for development assistance as a whole, the industry has understood the crucial importance of this aspect that was once neglected and far too centred on the creator's wishes to the detriment of the public's. Radio-Canada has joined forces with many organizations that now fund project and script development.

À partir de 1995, après un effort de concertation entre les principaux États donateurs au niveau international, autour surtout d'une réflexion importante qui a eu lieu au niveau du comité d'aide au développement de l'OCDE, il a été possible d'établir certains objectifs importants qui doivent guider l'orientation et l'exécution des politiques de développement, à la fois à l'échelle des États nationaux et à l'échelle internationale.
Since 1995, following a concerted international effort between the main donor states, involving in particular a reflection paper produced by the OECD’s Development Assistance Committee, it has been possible to establish some important objectives by way of guidelines for development policies, both at national and international level.

2O. La Communauté et ses Etats membres s'engagent à intensifier leurs efforts en matière de coordination sur les politiques afin, notamment, d'affiner les approches vis-à-vis d'ensembles ou sous- ensembles géographiques et/ou d'approfondir la concertation autour de thèmes spécifiques.
20. The Community and its Member States undertake to intensify their efforts to co-ordinate policies, in order in particular to improve approaches to geographical groups or sub-groups and/or to increase co-operation on specific topics.