Traduction de «efforts budgétaires supplémentaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effort budgétaire | relance budgétaire | relance par voie budgétaire
budgetary effort | budgetary impulse | fiscal effort | fiscal stimulus | fiscal stimulus effort

effort budgétaire | effort d'ajustement structurel
fiscal effort | structural adjustment effort

effort budgétaire | effort fiscal
fiscal effort | tax effort

prévisions budgétaires supplémentaires
supplementary budget estimates

collectif budgétaire | loi de finances rectificative | projet de crédit supplémentaire | LFR [Abbr.]
bill of supply | supplementary budget

faire le petit effort supplémentaire
go the extra mile

Les budgets de 1995: efforts du gouvernement fédéral et des provinces en vue de réduire et d'éliminer les déficits budgétaires
Budgets 1995: Federal and Provincial Efforts to Curb and Eliminate Deficits

budget des dépenses supplémentaire | collectif budgétaire
supplementary estimates | supplementary budget | mini-budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il était demandé aux autorités hongroises de prendre notamment les mesures suivantes: i) mettre un terme à la situation de déficit public au plus tard en 2012 d'une manière crédible et durable; ii) fournir un effort budgétaire supplémentaire d'au moins ½ % du PIB afin d'assurer la réalisation de l'objectif de déficit de 2,5 % du PIB en 2012; et iii) prendre les mesures structurelles supplémentaires nécessaires pour faire en sorte qu'en 2013, le déficit reste largement inférieur au seuil de 3 % du PIB.
The Hungarian authorities were asked to undertake the following steps in particular: (i) to put an end to the excessive deficit situation by 2012 in a credible and sustainable manner; (ii) to undertake an additional fiscal effort of at least ½ % of GDP to ensure the attainment of the 2012 deficit target of 2,5 % of GDP; and (iii) to take the necessary additional measures of a structural nature to ensure that the deficit in 2013 remains well below the 3 % of GDP threshold.

Le Conseil a engagé la Hongrie à réaliser un effort budgétaire supplémentaire pour atteindre l'objectif de déficit de 2,5 % du PIB pour 2012, et à adopter de nouvelles mesures structurelles pour que le déficit reste largement en dessous du seuil de 3 % du PIB en 2013, même après le retrait progressif des mesures ponctuelles.
The Council called for an additional fiscal effort to meet Hungary's deficit target of 2.5% of GDP in 2012, and for additional structural measures to ensure that the deficit in 2013 remains well below the 3% of GDP threshold, even after the phasing-out of one-off measures.

Plus particulièrement, la recommandation exige un effort budgétaire supplémentaire pour atteindre l'objectif de déficit de 2,5 % du PIB en 2012 ainsi que des mesures structurelles supplémentaires pour qu'en 2013, le déficit reste largement inférieur au seuil de 3 % du PIB, même après l'élimination des mesures ponctuelles.
More specifically, the recommendation calls for an additional fiscal effort to meet a deficit target of 2.5% of GDP in 2012, and for additional structural measures to ensure that the deficit in 2013 remains well below 3% of GDP, even after the phasing-out of one-off measures.

Si un pays a engagé une action suivie d’effets en réalisant l’effort budgétaire structurel recommandé par le Conseil, il peut se voir accorder un délai supplémentaire pour corriger son déficit nominal excessif, sans pour autant encourir de sanctions financières (États membres de la zone euro) ou une suspension des engagements/paiements des Fonds structurels et d’investissement européens (tous les États membres)[25].
If a country has taken effective action by delivering the structural fiscal effort recommended by the Council, it may be given additional time to correct the excessive nominal deficit without incurring financial sanctions (euro area Member States), or a suspension of commitments/payments of European Structural and Investment Funds (all Member States).[25]

Il a toutefois relevé que, si l'assainissement budgétaire avait débuté dans la plupart des États membres, des efforts budgétaires supplémentaires étaient nécessaires dans d'autres.
However it noted that, while in most member states fiscal consolidation had started, others would need additional fiscal efforts.

Cependant, dans un certain nombre d'États membres, des efforts budgétaires supplémentaires sont nécessaires pour se conformer aux recommandations formulées dans le cadre des PDE et davantage de précisions doivent être apportées sur certaines mesures.
However, for a number of Member States, additional fiscal efforts are required in order to be in line with EDP recommendations and measures need to be specified further.

La modernisation des infrastructures physiques, en particulier après les dégâts causés par les inondations, demande des efforts soutenus et la création d’une marge budgétaire supplémentaire.
Upgrading the physical infrastructure, especially after the damage incurred by the floods, requires persistent efforts and creation of additional fiscal space.

Il est certain qu'un dédoublement des disparités économiques et sociales après l'élargissement exigera un effort budgétaire supplémentaire après 2006».
It is certain that a twofold increase in economic and social disparities following enlargement will require additional budget appropriations after 2006".

Si la situation actuellement favorable de l'endettement public contribue à limiter quelque peu l'impact budgétaire du vieillissement démographique, il n'en reste pas moins que la dette brute franchirait le seuil de 60 % du PIB après la période couverte, mais avant 2050, dans le cas où, sur la base de la position budgétaire structurelle en 2005/2006, aucun effort d'assainissement supplémentaire n'interviendrait sur la période couverte.
The currently favourable debt position contributes to limit somewhat the budgetary impact of ageing populations; however, gross debt is projected to go above the 60 % of GDP reference value during the projection period to 2050 if, compared to the structural budgetary position in 2005/06, no further budgetary consolidation takes place during the programme period.

Une évaluation récente de la ligne budgétaire a conclu que les enseignements tirés des projets devraient contribuer au dialogue national sur la politique à suivre et être utilisés comme base pour la programmation de l’aide communautaire nationale et régionale, et a souligné que des efforts supplémentaires étaient nécessaires pour améliorer leur prise en compte.
A recent evaluation of the budget line concluded that lessons learned from projects should contribute to the national policy dialogue, and be used as a basis for the programming of EC country and regional aid and stressed that further efforts were needed to improve take up.