Traduction de «effort insuffisant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

insuffisance à l'effort
insufficiency caused by physical exertion

Angine:accélérée | aggravée à l'effort | de novo à l'effort | Syndrome (de):coronaire intermédiaire | préinfarctus
Angina:crescendo | de novo effort | worsening effort | Intermediate coronary syndrome Preinfarction syndrome

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

décision de répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative à la répartition de l'effort | décision relative au partage de l'effort
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | effort sharing decision | ESD [Abbr.]

pièce de monnaie de poids insuffisant [ pièce de poids insuffisant | monnaie de poids insuffisant | pièce de monnaie en-dessous du poids | pièce en-dessous du poids | monnaie en-dessous du poids ]
underweight coin

insuffisance de poids à la naissance [ faible poids à la naissance | insuffisance pondérale à la naissance | poids insuffisant à la naissance ]
low birth weight [ LBW | low weight at birth ]

nouveau-né présentant une insuffisance pondérale [ nouveau-née présentant une insuffisance pondérale | nourrisson de poids insuffisant à la naissance ]
low birthweight baby

électrocardiographie à l'effort | électrocardiographie d'effort | ECG à l'effort | ECG d'effort
exercise electrocardiography

total admissible de l'effort | total admissible de l'effort de pêche | total autorisé d'effort de pêche | TAE [Abbr.]
total allowable effort | total allowable fishing effort | TAE [Abbr.]

Anévrisme syphilitique de l'aorte (I79.0*) Aortite (I79.1*) | Artérite cérébrale (I68.1*) | Endocardite SAI (I39.8*) | Insuffisance aortique (I39.1*) | Insuffisance pulmonaire (I39.3*) | Myocardite (I41.0*) | Péricardite (I32.0*) | syphilitique | Syphilis cardio-vasculaire SAI (I98.0*)
Cardiovascular syphilis NOS (I98.0*) Syphilitic:aneurysm of aorta (I79.0*) | aortic incompetence (I39.1*) | aortitis (I79.1*) | arteritis, cerebral (I68.1*) | endocarditis NOS (I39.8*) | myocarditis (I41.0*) | pericarditis (I32.0*) | pulmonary regurgitation (I39.3*)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors du dernier budget, tout en étant satisfaits de l'effort qui avait été fait — un effort insuffisant —, on a déploré le fait que, dans le transfert social pour les programmes sociaux qui touchent essentiellement les programmes de lutte à la pauvreté pour le Québec et les programmes touchant l'éducation postsecondaire, aucun sou n'ait été investi.
In the last budget, while satisfied with the effort made—an inadequate effort—we were critical of the fact that no money was invested in social transfers for social programs that essentially affect anti-poverty programs for Quebec or for post-secondary education programs.

11. se déclare préoccupé par le rôle du Pakistan et par les efforts insuffisants du gouvernement pakistanais pour contribuer activement au rétablissement de la paix et à la reconstruction en Afghanistan; invite instamment le gouvernement pakistanais à prendre des mesures immédiates et efficaces pour empêcher toute force politique ou militaire d'utiliser son territoire comme sanctuaire et comme base pour des opérations en Afghanistan;
11. Voices its concern at the role of Pakistan and the inadequate efforts of the Pakistani government to make a constructive contribution to peace and reconstruction in Afghanistan; urges the Pakistani government to take immediate and effective steps to prevent any political or armed force from using its territory as a sanctuary and as a base for operations in Afghanistan;

43. rappelle que le principe de subsidiarité s’applique également à l’OLAF, auquel il incombe donc de se concentrer sur les domaines échappant au champ de compétence des services des États membres (enquêtes au sein des organes et des institutions et en relation avec les dépenses gérées directement par la Commission) ou faisant l’objet d’efforts insuffisants de la part de ces derniers;
43. Points out that the subsidiarity principle also applies to OLAF, i.e. the requirement to concentrate on those areas in which the services of the Member States have no competence (investigations within institutions and bodies and in connection with expenditure directly managed by the Commission) or are failing to make adequate efforts;

43. rappelle que le principe de subsidiarité s'applique également à l'OLAF, auquel il incombe donc de se concentrer sur les domaines échappant au champ de compétence des services des États membres (enquêtes au sein des organes et des institutions et en relation avec les dépenses gérées directement par la Commission) ou faisant l'objet d'efforts insuffisants de la part de ces derniers ;
43. Points out that the subsidiarity principle also applies to OLAF, i.e. the requirement to concentrate on those areas in which the services of the Member States have no competence (investigations within institutions and bodies and in connection with expenditure directly managed by the Commission) or are failing to make adequate efforts;

47. rappelle que le principe de subsidiarité s'applique également à l'OLAF auquel il incombe donc de se concentrer sur les domaines échappant au champ de compétence des services des États membres ou faisant l'objet d'efforts insuffisants de la part de ces derniers;
47. Points out that the subsidiarity principle also applies to OLAF, i.e. the requirement to concentrate on those areas in which the services of the Member States have no competence or are failing to make adequate efforts;

D'une part, elle traduira la Finlande devant la Cour de justice européenne pour ses efforts insuffisants en vue d'enrayer le déclin de la population d'écureuils volants (Pteromys volans), une espèce strictement protégée en vertu de la directive "Habitats" et que l'on ne trouve qu'en Finlande.
Firstly, the Commission will refer Finland to the European Court of Justice over shortcomings in its efforts to halt a decline in the flying squirrel (Pteromys volans) population. This species is strictly protected under the EU's Habitats Directive and Finland is the only place in the EU where it is found.

35. considère que la stabilité et une large démocratisation de l'ensemble de la région sont des conditions indispensables pour la normalisation politique en Afghanistan et exprime à cet égard les préoccupations que lui inspire le rôle d'un pays voisin, le Pakistan, et les efforts insuffisants consentis par le gouvernement de ce pays pour contribuer de façon constructive à la paix et à la reconstruction en Afghanistan;
35. Takes the view that stability and far-reaching democratisation of the whole region are conditions for achieving political normalisation in Afghanistan, and in this connection voices its concern at the role of neighbouring Pakistan and the inadequate efforts of the Pakistani Government to make a constructive contribution to peace and reconstruction in Afghanistan;

La Commission, à l'instar du Parlement européen, craint également que des efforts insuffisants aient été déployés pour impliquer d'autres acteurs dans la définition et la mise en œuvre des politiques nationales; la stratégie pour l'emploi est encore trop souvent considérée comme une affaire interne des services ministériels.
The Commission, like the European Parliament, is also concerned that not enough has been done to involve other stakeholders in the development and implementation of national policies; the Employment Strategy is still too often treated as an internal affair of ministerial departments.

Compte tenu du processus de guérison et du parcours que doivent suivre bien des gens pour se sortir de la violence de même que de la nécessité de réduire le crime et la violence au Canada, il est important que nous examinions la question en tant que pays et que nous prenions l'initiative étant donné l'ampleur de la violence qui sévit dans nos maisons et nos collectivités - surtout dans les collectivités autochtones - et les efforts insuffisants que nous déployons pour donner aux gens les ressources dont ils ont besoin.
In light of the healing and the journey that many people are going through to recover from abuse and the need to decrease crime and violence in Canada, it is important that we look as a country and take leadership with respect to the fact that there is a significant amount of abuse going on in our homes and communities - predominantly, Aboriginal communities - and we are not doing enough to give people the resources we need.

Un autre aspect qui illustre l'effort insuffisant du gouvernement fédéral pour combler les lacunes du régime fiscal, c'est le problème de la non-indexation des tables d'impôt.
The non-indexing of tax tables is also a reflection of the inadequate effort made by the federal government to correct the flaws in our tax system.