Vertaling van "effort général semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Organisation générale de l'effort de guerre du Canada
General Organization of Canada's War Effort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré cette évolution générale positive, la pleine application de la recommandation de 2006 semble nécessiter des efforts supplémentaires dans plusieurs domaines.
Notwithstanding this overall positive development, the full implementation of the 2006 Recommendation appears to require further efforts in a number of areas.

Il semble qu'en votre qualité de directeur de l'Association canadienne des chefs de police, vous — ou la GRC — devriez participer à l'effort de réflexion général en vue d'évaluer la façon dont nous — et lorsque je dis « nous », je parle de tous les niveaux de la société — avons lutté contre la commercialisation, la vente et la consommation de drogues.
It seems that you, as chief of the police association; or the RCMP should be part of the general reflection of appraising how we — and when I say " we, " I include everyone at the various levels of society — have been fighting drug marketing, sales and consumption.

En ce qui concerne les mesures liées à l'égalité des chances, le rythme d'exécution s'avère assez variable d'un programme opérationnel à l'autre, mais un effort général semble encore nécessaire.
As regards the equal-opportunities schemes, while rates of funding implementation have varied from one programme to another, on the whole an overall effort still needs to be made.

Il semble que tous les efforts concertés destinés à améliorer la situation ont fait que le logement est dans la situation catastrophique décrite par la vérificatrice générale.
It seems that all of the concerted efforts that have been directed to improving the situation have resulted in housing becoming the crisis situation that has been described by the Auditor General.

- (IT) Monsieur Antonione, la position de la présidence semble relativement claire et va essentiellement dans le sens de la position du Parlement. C’est précisément pour cela qu’il convient de soutenir les efforts de médiation visant à aboutir à un compromis noble et intelligent, qui soit en harmonie avec le texte adopté par la Convention; l’équilibre général du texte ne peut et ne doit pas être modifié.
– (IT) Mr Antonione, the Presidency’s position seems to be quite clear and is essentially in line with Parliament’s position; that is precisely why the brokerage endeavour seeking to bring about a high-minded, noble compromise that is in harmony with the text adopted by the Convention must be supported; the overall balance of the text cannot and must not be altered.

Comment M. et Mme Tout-le-Monde peuvent-ils croire que le gouvernement fait vraiment des efforts pour lutter contre le déficit lorsque, année après année, le vérificateur général du Canada présente un rapport truffé d'exemples de gaspillage et de mauvaise gestion et où rien de sérieux ne semble être fait pour vraiment changer ces situations?
How are Mr. and Mrs. Joe Public to believe that the government is truly making an effort to curb the deficit when year after year, the Auditor General of Canada tables a report rife with examples of waste and mismanagement and when no serious attempt seems to be made to reverse the situation?

Récemment, le procureur général a entrepris une initiative pour régler de façon administrative les cas de délinquants qui en sont à leur première infraction de conduite avec facultés affaiblies dans le cadre d'une loi provinciale qui semble, du moins en partie, être un effort pour alléger la charge de travail qui pèse sur le système de justice pénale.
Recently, the Attorney General has pursued an initiative to deal with first-time impaired drivers administratively under provincial legislation in what appears to be, at least in part, an effort to remove some work from the criminal justice system.

En général, je dirais que tout effort servant à souligner la véritable valeur de la pêche sportive sur la rue Kent à Ottawa serait utile, car cela ne semble pas être une priorité à l'heure actuelle.
My general view would be anything that can be done to raise the issue of the true value of the recreational fishery on Kent Street in Ottawa would certainly be a help, because it doesn't seem to have much priority there now.