Vertaling van "effort additionnel afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision de répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative à la répartition de l'effort | décision relative au partage de l'effort
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | effort sharing decision | ESD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des efforts additionnels, notamment le dégagement de fonds en 2008 pour examiner la possibilité de faire de l’île une réserve nationale de faune, ont mené à la signature, en 2010, d’un protocole d’entente sur l’établissement d’une aire protégée fédérale sur l’île de Sable Dans la foulée de ce protocole d’entente, un groupe de travail a été mis sur pied et des consultations publiques, y compris avec les Mi’kmaq de la Nouvelle-Écosse, ont été engagées en 2010 afin d’examiner les deux possibilités suivantes : désigner l’île de Sable réserve nationale de faune en vertu de la Loi sur les espèces sauvages ou parc national sous le régime de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (LPNC) Il en est résulté la recommandation de désigner l’île de Sable parc national.
Further work, including funding in 2008 to examine the potential of a national wildlife area designation, led to the signing in 2010 of a memorandum of understanding (MOU) to establish a federal protected area on Sable Island. 3 Following that MOU, a task group was created and public consultations, including consultations with the Mi’kmaq of Nova Scotia, were undertaken in 2010 to consider whether to establish Sable Island as a national wildlife area under the Canada Wildlife Act or as a national park under the Canada National Parks Act.

Les États membres peuvent permettre des taux d'efforts de pêche additionnels pour certains navires qui suivraient des meilleures pratiques afin de réduire leurs prises de cabillaud.
Member States may allow additional fishing effort rates for some vessels that follow best practices in order to reduce their cod catches.

D'ailleurs, en ce qui concerne le remboursement de la TPS pour les touristes, un effort additionnel devrait être fait afin que les boutiques hors taxes en viennent possiblement à une solution qui soit raisonnable.
As for GST rebates for tourists, an extra effort should be made to come up with a reasonable solution for duty-free shops.

Malgré tout, ce qui est fait pour le moment afin d’améliorer la santé maternelle est loin d’être suffisant et, par conséquent, plus d’efforts sont nécessaires si on veut effectivement changer la situation! C’est pour cela que le Conseil de l’Union Européenne a adopté le 24 juin dernier le Plan d’action de l’UE en faveur des OMD dans lequel la Commission ainsi que les États Membres s’engagent (entre autre) à augmenter leur soutien au secteur de la santé dans les pays en développement au moyen de 8 millions d’€ additionnels d’ici à 2010 (dont 6 millions € en Afrique).
Despite everything, what is currently being done to improve maternal health is far from sufficient. Greater effort, therefore, is necessary if the situation is to be changed This is why the Council of the European Union adopted, on 24 June, the EU MDG Action Plan, in which the Commission and the Member States commit (amongst other things) to increase their support to the health sector in developing countries by an extra EUR 8 million by 2010 (of which EUR 6 million is allocated to Africa).

Est-ce que notre collègue va joindre sa voix à celle du Bloc québécois pour faire pression sur le gouvernement afin de refléter le consensus de toutes les provinces pour que le gouvernement fasse un effort additionnel en santé?
Will my friend join the Bloc Quebecois in urging the government to take heed of the provincial consensus and make an additional effort to support health care?

demande que des efforts supplémentaires soient déployés pour l'octroi des aides d'État à la restructuration des industries dans les pays candidats dotés d'une industrie lourde; les aides directes à la restructuration doivent assurer un processus de restructuration fructueux et ne pas conduire à une distorsion de la concurrence; des mesures d'accompagnement additionnelles s'imposent afin d'éviter un chômage excessif et l'exclusion sociale;
Calls for further efforts to be made in the area of granting State aids for industry restructuring in those candidate countries with a heavy industry; direct payments for restructuring should guarantee a successful restructuring process and not lead to a competition distortion; additional flanking measures should be applied in order to prevent excessive unemployment and social exclusion;

C'étaient des sommes d'argent pour faire un effort additionnel afin d'aller chercher des étudiants des autres communautés qui n'avaient pas accès à ces formations et donner des professionnels de la santé qui, on l'espère, vont retourner dans ces communautés.
The amounts in question were to make an additional effort to reach students from other communities who did not have access to such training and to develop health care professionals who, it is hoped, will return to these communities.

Nous reconnaissons que le gouvernement fédéral a amorcé le mouvement dans certains de ces domaines, notamment dans les programmes communautaires de nutrition prénatale et les programmes de développement sain, mais il est nécessaire de prendre des mesures additionnelles afin de renforcer l'impact des efforts actuels et de s'assurer de doter les enfants canadiens d'un milieu favorable à leur santé.
We acknowledge that the federal government has begun moving in some of these areas, such as community-based prenatal nutrition and healthy development programs, but some additional measures are needed to strengthen the impact of those existing efforts and to ensure a more supportive environment to foster healthy children in Canada.