Traduction de «efforcer sans cesse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne...
they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...

s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité
pursue the highest possible quality of customer service | work tenaciously to provide high quality customer service | aim to provide customers with the best possible service | strive to provide high quality customer service

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

s'efforcer de ...
to endeavour to ...

s'efforcer d'être concis [ résumer la question ]
give evidence in capsule form

s'attaquer à un problème [ s'efforcer de résoudre un problème ]
come to grips with a problem [ get to grips with a problem ]

s'efforcer de [ s'attacher à | s'employer à | tenter de | s'évertuer à | s'appliquer à ]
endeavour

employé ayant cessé ses fonctions
terminated employee

transactions sans cesse renouvelées | transactions aller-retour
merry-go-round transactions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y est reconnu que le GAFI s'efforce sans cesse d'améliorer ses recommandations et s'emploie à dégager une communauté de vues sur la manière de les mettre en œuvre.
It is recognised that FATF is constantly seeking to improve its Recommendations and is working towards a common understanding of how they should be implemented.

Ces normes élevées nous ont permis de devenir la référence mondiale en matière de denrées alimentaires, mais nous devons sans cesse nous efforcer de trouver de nouveaux moyens, meilleurs, pour faire encore mieux.
These high standards have allowed us to become the best address for food in the world, but we must always strive to find new and better ways to do even more.

31. souligne que le nombre de procédures d'infraction en instance ne cesse de diminuer; se félicite de ce que les États membres s'efforcent de remédier aux situations d'infraction hors procédures judiciaires.
31. Pays attention to a constantly decreasing number of unfinished infringement cases; it is appreciated that Member States put much efforts to eliminate infringements without judicial process.

Je vous assure que je suis déterminée à mettre le plus de pression politique possible sur la Syrie, et à m’efforcer – comme je l’ai fait lorsque j’ai rencontré le ministre des affaires étrangères, M. Moallem, hier – de faire comprendre l’importance des actions menées par les autorités et de les faire profiter de la fenêtre d’action sans cesse réduite pour changer le cap et faire une différence.
I assure you that my determination is to put the maximum political pressure that we can on Syria and to try and make sure – as I did when I spoke to Foreign Minister Moallem yesterday – that they understand the significance of what they are doing and that they take this closing window to actually change course and make a difference.

Bien que l'engagement pris à Lisbonne ait été réitéré lors du Conseil de Barcelone en 2002, le Conseil s'efforce sans cesse de réduire les dépenses de recherche dans le contexte de la procédure budgétaire annuelle.
Although the commitment made in Lisbon was reiterated at the occasion of the Barcelona summit in 2002, the Council has constantly tried to cut expenditure for research in all annual budgetary procedures since.

Face aux nouveaux défis, la Cour des comptes européenne s'efforce sans cesse d'apporter une valeur ajoutée à ses activités d'audit, afin de servir au mieux les intérêts de l'Union européenne et de jouer son rôle de conscience financière de l'Union, dans l'intérêt des citoyens de celle-ci.
When facing new challenges, the European Court of Auditors endevours to continue adding value to its audit work in order to best serve the interests of the European Union and fulfill its role as financial conscience of the Union, in the interests of its citizens.

Excellence scientifique et participation à des actions indirectes: En sa qualité d’organisation engagée au premier plan auprès de ses mandataires et aspirant simultanément à l’excellence et à l’indépendance scientifiques, le CCR doit sans cesse s’efforcer de trouver un juste milieu entre les exigences qu’implique un telle méthode de travail.
Scientific excellence and participation in indirect actions: As an organisation with a primary responsibility to its stakeholders, but at the same time concerned with scientific excellence and independence, the JRC must always seek to strike a balance between the requirements of these working methods.

La commission des pétitions s'efforce depuis longtemps d'encourager le rôle de gardien du Traité, propre à l'Exécutif communautaire; en effet, en utilisant la Commission pour vérifier l'application du droit communautaire de la part des organes nationaux, elle ne se limite pas à transmettre l'affaire à la Commission, puisqu'elle ne cesse pas de suivre le traitement de la pétition en exerçant une véritable pression quant aux modalités et aux délais par lesquels l'organe Exécutif remplit ses tâches.
The Committee on Petitions has for a long time sought to promote the executive's role as guardian of the Treaty. It does not stop at referring matters to the Commission for verification of the implementation of Community law by the national authorities but continues to follow the progress of the petition and to exert pressure regarding the methods used and time taken by the Executive.

Les nouvelles initiatives La Commission s'efforce sans cesse de debloquer le paquet des mesures encore en suspens.
New initiatives The Commission is constantly endeavouring to stimulate action on measures which are still pending.