Vertaling van "efficacité énergétique—nous avons " (Frans → Engels) :

Je dirai seulement que tandis que le Canada améliore son efficacité énergétique—nous avons fait des analyses qui démontrent que notre efficacité énergétique s'améliore depuis 1990—le fait est que l'économie et le nombre de maisons, de voitures et de passagers continue de croître, de sorte que l'augmentation de l'efficacité est en quelque sorte effacée par une économie et une population qui ne cesse de croître.
I'll just say though that while Canada is becoming more energy-efficient—we've done analyses to demonstrate that we have been improving our energy efficiency since 1990—the fact is that the economy and the number of houses, cars, and passengers driven keep growing, so efficiency increases keep getting offset by the fact that the economy and population of the country keep growing.

En ce qui a trait à l'efficacité énergétique, nous avons investi 300 millions de dollars dans un programme destiné au consommateur.
With regard to energy efficiency, we invested $300 million in a consumer program.

«Aucun des projets que nous avons examinés n’était assorti d’une évaluation des besoins ni même d’une analyse du potentiel d’économies d’énergie au regard des investissements», a déclaré M. Harald Wögerbauer, le Membre de la Cour des comptes européenne responsable de ce rapport. «Les États membres utilisaient essentiellement les fonds alloués pour rénover les bâtiments publics, et la question de l’efficacité énergétique revêtait, au mieux, une importance secondaire».
“None of the projects we looked at had a needs assessment or even an analysis of the energy savings potential in relation to investments”, said Harald Wögerbauer, the ECA member responsible for the report, “The Member States were essentially using this money to refurbish public buildings while energy efficiency was, at best, a secondary concern”.

Comme je l’ai déjà dit, la décision de maintenir des critères volontaires n’a fait que nous amener là où nous sommes aujourd’hui: nous ne pouvons pas fixer d’objectifs contraignants parce qu’il sera impossible d’atteindre 20 % d’efficacité énergétique d’ici 2020, et nous dirons alors à nos concitoyens qu’en fin de compte, c’était une promesse en l’air, et qu’en réalité, rien de la sorte ne va se produire, parce que nous n’avons atteint que 9 %.
As I have mentioned before, the situation whereby we still have voluntary criteria has simply brought us to where we are now: we cannot set binding targets because it will be impossible to achieve 20% energy efficiency by 2020, and we will tell the European public that, in the end, it was an empty promise, and that nothing of the sort is going to happen in reality, because we only achieved 9%.

Premièrement – nous en avons parlé, Monsieur le Commissaire – nous proposons que l’Union européenne se fixe un objectif à long terme dans le domaine de l’efficacité énergétique, parce que si nous planifions jusque 2050, nous devons aussi savoir à peu près combien nous consommons.
Firstly – we have talked about this, Commissioner – we propose that the European Union sets itself a long-term target in the area of energy efficiency, because if we plan up to 2050, we also need to know roughly how much we consume.

Concernant les plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique, nous avons assisté à un démarrage plutôt tiède.
Concerning the energy efficiency action plans, we had rather a lukewarm start.

Pour augmenter l'efficacité énergétique, nous avons lancé l'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique, dotée d’un budget de 300 millions de dollars. Ses mesures favorisent la construction et l'exploitation de bâtiments éconergétiques et les rénovations en ce sens.
To improve energy efficiency, we have launched the $300 million ecoENERGY efficiency initiative which includes measures to encourage the construction, operation and retrofit of more energy efficient buildings and houses.

Pour ce qui est de l’efficacité énergétique, nous avons une directive sur les bâtiments qui entre en vigueur et que nous devrions appliquer fermement.
On energy efficiency, we have a building directive entering into force which should be applied vigorously.

Cette bonne politique ne reste certainement pas à l’état de diagnostic, parce que la commissaire démontre que l’on peut combiner analyse et action ; et nous avons en ce moment au Parlement la directive sur l’efficacité énergétique des bâtiments, la directive sur le transport, la directive sur la libéralisation du marché du gaz et de l’électricité et le règlement sur les échanges transfrontaliers d’électricité.
There is no doubt that this good policy goes further than diagnosis, because the Commission demonstrates that analysis and action can be simultaneous; and in Parliament at the moment we have the directive on the energy efficiency of buildings, the directive on transport, the directive on the liberalisation of the gas and electricity market and the regulation on cross-border exchanges of electricity.

J'aimerais d'abord entendre M. Aslund, puis M. Hill qui a dit dans son rapport, et c'est tout à son honneur, qu'une partie d'une stratégie nationale en matière d'énergie pour le Canada devrait porter sur l'efficacité énergétique. Nous avons certainement beaucoup d'expertise à exporter dans ce domaine.
I'm wondering if we could hear from, first of all, perhaps, Dr. Aslund and then Mr. Hill, who, to his credit, and we looked at his report, said that part of a national energy strategy for Canada should be energy efficiency, and certainly we have a lot of expertise that we could be exporting to Canada on that.