Traduction de «efficacité sera réellement » (Français → Anglais) :

Ce type de cellule chargée de lutter contre la corruption semble avoir donné de premiers résultats mais son efficacité sera réellement éprouvée lorsqu'il s'agira de faire face à des cas de corruption à plus haut niveau et de mettre en place des capacités opérationnelles.
The model of specialised structures to fight corruption appears to have seen some early results, but the test will come with more high level cases and a development of operational capacities.

Il sera crucial de garantir et contrôler avec efficacité et cohérence l’application de l’interdiction de mise sur le marché de 2013, non seulement pour que les objectifs poursuivis soient réellement atteints, mais aussi pour mettre les opérateurs économiques sur un pied d’égalité.
Effective and coherent implementation and enforcement of the 2013 marketing ban are of key importance – not only to ensure that it actually achieves its objectives, but also to ensure a level playing field for economic operators.

Le gouvernement a-t-il réellement intérêt à optimiser l'efficacité du projet de loi lorsqu'il sait pertinemment qu'il touchera 100 000 $ chaque fois qu'un train du CN sera en retard?
Does the government really have a vested interest in making sure that this new piece of legislation really works, if it knows that every time CN Rail is late, it is going to get $100,000?

Néanmoins, comme tout autre document, elle sera soumise aux conditions économiques changeantes, et nous ne découvrirons réellement son efficacité qu’une fois qu’elle aura été mise en œuvre dans la pratique.
Nevertheless, like every document it will be subject to changing economic conditions, and we will only discover how effective it is once it has been implemented in practice.

L’efficacité des CCR est directement liée au degré de participation du secteur de la pêche. Or, celui-ci ne sera en mesure de s’impliquer réellement et efficacement que si des financements communautaires et un niveau de participation fonctionnelle sont garantis aux CCR.
The effectiveness of the RACs will depend entirely on the extent to which the fishery sector participates, which it will do in a genuine and effective way only if the RACs are guaranteed a certain level of Community funding and of involvement.

Il y a des avantages évidents en termes d'efficacité de ces systèmes, dans lesquels, par exemple, il sera possible de faire des services qui correspondent réellement aux besoins individuels - mais il y a aussi des risques majeurs en termes d'invasion de ces systèmes et de réductions possibles de la solidarité sociale.
There are obvious advantages in terms of effectiveness of such systems in that, for example, it will be possible to make services really responsive to individual needs -- but there are also major risks in terms of the invasiveness of such systems and the likely reductions in social solidarity.