Vertaling van "efficaces permettant d’atteindre " (Frans → Engels) :

17. déplore que le plan sur l'égalité des chances mis en place en 2012 par la Cour des comptes afin de garantir l'équilibre par sexe n'ait pas donné les résultats escomptés, en particulier dans les postes à responsabilité; observe que sur les soixante-dix postes de direction et de chef d'unité, seuls vingt-et-un sont occupés par des femmes, la plupart dans les directions de la traduction et de l'administration; souligne et accueille avec satisfaction l'augmentation du nombre d'auditrices, ce qui aboutira sans aucun doute à une présence accrue des femmes aux postes responsabilités dans ce domaine; prend acte de l'engagement de la Cour des comptes de réviser à bref délai le plan sur l'égalité des chances afin de trouver des solutions efficaces permettant d'atteindre au plus tôt les objectifs;
17. Regrets that the equal opportunities plan launched by the Court of Auditors in 2012 to guarantee gender balance has not delivered as expected, especially where management posts are concerned; notes that among 70 management and head of unit posts, only 21 are occupied by women, and that, furthermore, the majority of these posts are in the translation and administration directorates; highlights and welcomes the increase in the number of female auditors, which will doubtless have an effect on the number of women in management posts in auditing; takes note of the Court of Auditors’ commitment to act quickly to review the equality plan with a view to identifying effective solutions that make it possible to attain the targets set in this area as soon as possible;

17. déplore que le plan sur l'égalité des chances mis en place en 2012 par la Cour afin de garantir l'équilibre par sexe n'ait pas donné les résultats escomptés, en particulier dans les postes à responsabilité; observe que sur les soixante-dix postes de direction et de chef d'unité, seuls vingt-et-un sont occupés par des femmes, la plupart dans les directions de la traduction et de l'administration; souligne et accueille avec satisfaction l'augmentation du nombre d'auditrices, ce qui aboutira sans aucun doute à une présence accrue des femmes aux postes responsabilités dans ce domaine; prend acte de l'engagement de la Cour des comptes de réviser à bref délai le plan sur l'égalité des chances afin de trouver des solutions efficaces permettant d'atteindre au plus tôt les objectifs;
17. Regrets that the equal opportunities plan launched by the Court in 2012 to guarantee gender balance has not delivered as expected, especially where management posts are concerned; notes that among 70 management and head of unit posts, only 21 are occupied by women, and that, furthermore, the majority of these posts are in the translation and administration directorates; highlights and welcomes the increase in the number of female auditors, which will doubtless have an effect on the number of women in management posts in auditing; takes note of the Court of Auditors’ commitment to act quickly to review the equality plan with a view to identifying effective solutions that make it possible to attain the targets set in this area as soon as possible;

2. Traitement des paiements indirects (passthru payments) et des produits bruts : Les parties s’engagent à travailler de concert, ainsi qu’avec des juridictions partenaires, afin d’élaborer une méthode de rechange pratique et efficace permettant d’atteindre, en occasionnant le moins de charges possible, les objectifs visés pour la retenue à opérer sur les paiements indirects et produits bruts étrangers.
2. Treatment of Passthru Payments and Gross Proceeds: The Parties are committed to work together, along with Partner Jurisdictions, to develop a practical and effective alternative approach to achieve the policy objectives of foreign passthru payment and gross proceeds withholding that minimizes burden.

Nous devons veiller à ce que les programmes gouvernementaux soient efficients et efficaces et qu'ils permettent d'atteindre les résultats visés pour les Canadiens.
We must ensure that government programs are efficient and effective and that they achieve the expected results for Canadians.

Le prochain cadre européen des qualifications pour un apprentissage tout au long de la vie ainsi que la recommandation à venir sur les compétences clés pour l'apprentissage tout au long de la vie, au même titre que la charte européenne pour la mobilité doivent être considérés comme des outils efficaces permettant d'atteindre ces buts.
The forthcoming Qualifications Framework for lifelong learning and the upcoming Recommendation on Key Competences for lifelong learning should together with the European Mobility Charter be seen as very efficient tools in order to reach these goals.

Une politique commerciale efficace est un instrument permettant d'atteindre une intégration régionale ou plus large.
The effective trade policy is an instrument for achieving regional or broader integration.

L’importance des incitants fondés sur le marché tient au fait qu’ils permettent d’atteindre l’objectif de qualité environnementale à moindre coût et plus efficacement. Ils permettent également la réalisation d’autres objectifs sociaux.
The significance of market incentives is that the aim of environmental quality can be achieved more cheaply and more effectively with them, and other social objectives can be achieved at the same time.

Cependant, je ne crois pas que la motion n 221 permette d'atteindre cet objectif de manière significative et efficace.
However, I do not believe that Motion No. 221 can meaningfully and effectively achieve this objective.

9. CONVIENT que, pour atteindre les objectifs précédents et afin de mettre en œuvre une stratégie européenne pour l'espace, la Commission européenne et l'ESA doivent rechercher la voie d'un cadre de coopération efficace permettant à l'ESA d'agir en tant qu'agence de mise en œuvre de développement et d'approvisionnement de la composante spatiale et de la composante terrestre associées aux initiatives de la Communauté européenne, permettant à l'Union d'avoir accès à l'expertise, incluant le réseau de centres techniques coordonnés par l'ESA.
9. AGREES that, in order to achieve the above objectives and implement a European space strategy, the European Commission and the ESA should seek to arrive at an efficient framework for cooperation whereby the ESA acts as the implementing agency for the development and procurement of the space segment and ground segment involved in the European Community's initiatives, giving the Union access to expertise, including the network of technical centres coordinated by the ESA;

Bien entendu, dans le cas où le coût ne constitue pas un élément d'évaluation important d'une mesure, cette mesure pourrait ne pas être efficace par rapport à son coût, tout en permettant d'atteindre l'objectif visé.
Of course, in a case where cost is not important in evaluating a measure, then you can have a measure which will not be cost-effective but which will reach the principal goal.