Vertaling van "efficacement aux aspirations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dose efficace 50% | dose efficace médiane | dose efficace moyenne | DE50 [Abbr.]
mean effective dose | median effective dose | ED50 [Abbr.]

dose effective médiane | dose efficace 50 | dose efficace 50 % | dose efficace moyenne | intensité médiane effective | DE50 [Abbr.] | ED50 [Abbr.]
mean effective dose | median effective dose | ED50 [Abbr.]

canalisation d'aspiration | conduite d'aspiration | tuyauterie d'aspiration
offtake main | return line | suction line | suction main

audit d'un bon rapport coût-efficacité [ audit efficace par rapport aux coûts | vérification d'un bon rapport coût-efficacité | vérification efficace par rapport aux coûts ]
cost-effective audit

Condition physique des aspirants aux Forces canadiennes [ Brochure sur la condition physique des aspirants aux Forces canadiennes ]
Canadian Forces Fitness Brochure

Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions
Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions

assurer une manutention efficace des bagages
ensure efficient baggage processing | maximise efficiency of baggage handling operations | ensure effective baggage handling | ensure efficient baggage handling

établir des relations de travail efficaces avec d'autres joueurs sportifs
create and maintain a good relationship with other athletes | set up effective working relationships with other athletes | set up effective working relationships with other sports players | work with other sports players to set up effective relationships

assurer une communication efficace dans les services de trafic aérien
ensure effective communication in air traffic services | facilitate effective communication in air traffic services | ensure efficient communication in air traffic services | implement efficient air traffic service communication procedures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. insiste sur la nécessité d'une solution politique à cette crise grâce à un dialogue national pluriel en vue de répondre efficacement aux aspirations et aux préoccupations légitimes de la population syrienne; souligne que toute dégradation supplémentaire de la situation en Syrie aurait des conséquences imprévisibles pour l'ensemble de la région;
4. Insists on a political solution of the crisis through an inclusive national dialogue aimed at effectively addressing the legitimate aspirations and concerns of the Syrian people; any further deterioration of the situation would have unpredictable consequences for the whole region;

4. insiste sur la nécessité d’une solution politique à cette crise grâce à un dialogue national pluriel en vue de répondre efficacement aux aspirations et aux préoccupations légitimes de la population syrienne; souligne que toute dégradation supplémentaire de la situation en Syrie aurait des conséquences imprévisibles pour l’ensemble de la région;
4. Insists on a political solution of the crisis through an inclusive national dialogue aimed at effectively addressing the legitimate aspirations and concerns of the Syrian people ; any further deterioration of the situation would have unpredictable consequences for the whole region;

2. invite le gouvernement de la République arabe syrienne à abandonner la voie faisant appel aux forces militaires et de sécurité et à opter pour la mise en place d’un dialogue national; l’invite instamment à mettre en œuvre les réformes annoncées et à favoriser un dialogue national pluriel en vue de répondre efficacement aux aspirations et aux préoccupations légitimes de la population syrienne, et de confondre les plans étrangers visant à démanteler/partager le pays;
2. Calls upon the Government of the Syrian Arab Republic to abandon the military-security path and opt for national dialogue; urges it to implement the announced reforms and promote an inclusive national dialogue aimed at effectively addressing the legitimate aspirations and concerns of the Syrian people and averting foreign plans to dismantle/partition the country;

3. invite le gouvernement de la République arabe syrienne à mettre en œuvre les réformes annoncées et à favoriser un dialogue national pluriel, crédible et sincère, mené sans crainte et sans menaces, visant à répondre efficacement aux aspirations et aux préoccupations légitimes de la population syrienne quant à l'avenir du pays, ainsi que le recommande la Ligue arabe, le secrétaire général des Nations unies et d'autres acteurs;
3. Calls upon the Government of the Syrian Arab Republic to implement the announced reforms and to promote an inclusive, credible and genuine national dialogue conducted in an environment without fear and intimidation, aimed at effectively addressing the legitimate aspirations and concerns of the Syrian population on the future of the country as requested by the Arab League, the UN Secretary-General and others;

J’aspire à discuter avec la présidente Mme Rousseff de la coopération efficace avec le Brésil dans des domaines clés, tels que la gouvernance économique et financière mondiale, le changement climatique et les droits de l'homme, ainsi que les questions actuelles de politique étrangère».
I look forward to discussing with President Rousseff effective cooperation with Brazil on core issues, such as global economic and financial governance, climate change and human rights as well as current foreign policy issues".

Il convient de faire de ces niveaux les limites maximales à ne pas dépasser, grâce à une ventilation efficace par aspiration pour les usages industriels, sans préjudice de niveaux inférieurs prévus par la législation nationale.
It is appropriate to establish these levels as maximum limits that are to be achieved by effective exhaust ventilation for industrial use, without prejudice to any lower levels set pursuant to national legislation.

Il faut répondre à l'aspiration générale des populations d'être gouvernées au plus près toutes les fois où c'est possible, et efficacement, ce qui implique, dans certains, cas des décisions à l'échelon central européen plutôt que local ou national.
Heed should be paid to the general aspiration of Europeans to be governed at the closest possible level, and to their parallel desire for efficiency, which at times means that decisions are better taken at European rather than local or national level.

L'Union européenne n'aspire pas à une politique étrangère unique, mais si le but recherché est l'établissement d'une PESC plus efficace, plus cohérente et plus visible, les États membres doivent accepter que la seule approche intergouvernementale dans le domaine de la PESC conduit à la faiblesse.
The EU does not aspire to a single foreign policy, but if we are to achieve a more effective, more coherent and more visible CFSP, Member States need to accept that mere inter-Governmentalism in CFSP is a recipe for weakness.

(1) Les résultats obtenus dans le cadre du troisième programme commun quinquennal (1985-1989) visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté prouvent nettement que ce programme répond de façon efficace aux besoins et aux aspirations réelles des jeunes Européens d'aujourd'hui, conclut un rapport que la Commission vient d'adopter sur les résultats de ce troisième programme.
(1) A report just adopted by the Commission on the results of the third five-year Joint Programme (1985-89) to promote the exchange of young workers within the Community offers clear proof that the programme is responding effectively to the real needs and aspirations of young Europeans today.

Il devra apporter des réponses aux aspirations exprimées par les peuples d'Europe et permettre l'élargissement de l'Union. 6. Dans le respect des valeurs et des principes communs, il conviendra de définir les objectifs et les caractéristiques d'une Union européenne dotée d'institutions qui lui permettent d'être plus forte, plus démocratique et plus efficace.
It should respond to the aspirations expressed by the nations of Europe and enable the Union to be enlarged. 6. The objectives and characteristics of a European Union with institutions enabling it to be stronger, more democratic and more effective should be defined, with due regard for common values and principles.