Traduction de «efficace et sûre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Séminaire sur les possibilités de produire, transporter et distribuer l'électricité d'une manière sûre et efficace dans les pays en développement
Seminar on reliability and efficiency of electricity generation, transmission and distribution in developing countries

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

initiative Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres | programme Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres
Better Training for Safer Food programme | BTSF programme [Abbr.]

concentration efficace moyenne [ concentration efficace 50 | concentration efficace 50 % | teneur efficace moyenne ]
median effective concentration [ EC50 | effective concentration fifty | effective concentration 50% | effective concentration ]

dose efficace 50% | dose efficace médiane | dose efficace moyenne | DE50 [Abbr.]
mean effective dose | median effective dose | ED50 [Abbr.]

expression sûre de la volonté des citoyens et citoyennes | expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs
genuine expression of will | unaltered expression of the will

Déclaration pour des villes plus sûres [ Déclaration de Montréal pour des villes plus sûres ]
Agenda for Safer Cities [ Montreal Agenda for Safer Cities ]

forme géométrique sûre | géométrie sûre
safe geometry

diamètre minimal encore efficace (1) | diamètre efficace minimal (2)
minimal effective diameter

garantie de l'expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs | assurance de l’expression fidèle de la volonté des électeurs
guarantee of the genuine expression of will by a citizen eligible to vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«service de radioguidage», un service fournissant des informations de guidage ou des données relatives à la position permettant l’exploitation efficace et sûre d’un aéronef équipé d’un ou de plusieurs équipements de radioguidage.
‘radio navigation service’ means a service providing guidance information or position data for the efficient and safe operation of aircraft supported by one or more radio navigation aids.

Les efforts doivent également être poursuivis dans la mise en place du nom de domaine de premier niveau ".eu". et l'adoption de procédures efficaces et sûres pour les systèmes de paiement.
Efforts must also continue on the establishment of the .eu top level domain and the adoption of secure and effective e-payment systems.

1.6.1. Les instructions techniques élaborées pour l'installateur contiennent toutes les instructions d'installation, de réglage et d'entretien permettant une exécution correcte de ces tâches, afin de garantir une combustion efficace et sûre au moment de la mise en service et après un entretien ou une maintenance, et une utilisation sûre de l'appareil.
1.6.1. The technical instructions intended for the installer shall contain all the instructions for installation, adjustment and servicing required to ensure that those operations are correctly performed in order to confirm efficient and safe combustion at the time of commissioning and after servicing or maintenance and that the appliance may be used safely.

6. invite la communauté internationale à déployer tous les efforts possibles pour accélérer et mettre en place des thérapies efficaces et sûres contre Ebola; partage toutefois l'avis de l'OMS selon lequel la recherche de ces thérapies ne devrait pas détourner l'attention de la mise en place de soins cliniques efficaces, d'une prévention et d'une maîtrise rigoureuse des infections, d'une identification et d'un suivi minutieux des contacts, d'une communication des risques et d'une mobilisation sociale efficaces, autant d'éléments essentiels pour arrêter l'épidémie;
6. Calls on the international community to make every effort to speed up and develop effective and safe therapies to fight Ebola; shares, however, the opinion of the WHO that investigation of these therapies should not detract attention from the implementation of effective clinical care, rigorous infection prevention and control, careful contact tracing and follow-up, effective risk communication and social mobilisation, all of which are crucial for ending disease outbreaks;

(21 bis) La Commission doit en particulier adopter des actes délégués en vue d'instaurer des critères techniques pour les navires utilisant le gaz naturel liquéfié (GNL) afin de permettre à ces navires de circuler de manière efficace et sûre sur les voies navigables intérieures.
(21a) The Commission should in particular adopt delegated acts to introduce technical requirements for vessels powered by liquefied natural gas (LNG), in order to allow efficient and safe circulation of those vessels in inland waterways.

La directive 2006/87/CE devrait être modifiée, le cas échéant, pour permettre une utilisation efficace et sûre du GNL pour la propulsion des bateaux de navigation intérieure.
Directive 2006/87/EC should be amended, where necessary, to allow efficient and safe use of LNG for propulsion of vessels on inland waterways.

15. insiste sur le fait que toutes les activités maritimes, y compris celles qui ont lieu dans le cadre de la PMI, doivent être menées dans le respect de la convention des Nations unies sur le droit de la mer (CNUDM); souligne la nécessité d'une approche commune de l'Union dans les domaines de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources marines naturelles, qui garantisse la délimitation efficace et sûre des zones économiques exclusives (ZEE) entre les États membres de l'Union et les pays tiers, conformément au droit international;
15. Stresses that all maritime activities, including those that take place within the framework of the IMP, should be conducted in accordance with the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS); underscores the need for a common EU approach to the exploration, exploitation, conservation and management of the sea’s natural resources, which ensures the efficient and secure delimitation of exclusive economic zones (EEZs) between EU Member States and third countries in accordance with international law;

Pour que les différents réseaux puissent interagir de manière efficace et sûre, il faudra mettre en place des interfaces de distribution ouvertes.
For the different grids to work together efficiently and safely, open transmission-distribution interfaces will be needed.

L'existence d'infrastructures de transports efficaces, flexibles, sûres et propres peut être considérée comme une condition préalable nécessaire au développement économique, car elle stimule la productivité et, partant, les perspectives de développement des régions concernées en facilitant le déplacement des personnes et des biens.
The provision of efficient, flexible, safe and clean transport infrastructure may be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and, thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.

Dans le cas de certaines activités, une partie de l’espace aérien doit leur être réservée exclusivement ou spécifiquement pour des périodes déterminées, en raison des caractéristiques de leur profil de vol ou de leur nature dangereuse et de la nécessité d’assurer une séparation efficace et sûre du trafic aérien qui ne participe pas à ces activités.
There are activities which require the reservation of a volume of airspace for their exclusive or specific use for determined periods, owing to the characteristics of their flight profile or their hazardous attributes and the need to ensure effective and safe separation from non-participating air traffic.