Traduction de «efficace des enquêtes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions
Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions

Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions
Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions

enquête efficace
effective investigation

Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | protocole d'Istanbul
Istanbul Protocol | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment

Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits
Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment

Modalités et procédures à suivre pour mener en temps utile des enquêtes efficaces sur les cas signalés d'emploi d'armes chimiques et bactériologiques ou à toxines
Guidelines and procedures for the timely and efficient investigation of reports of the possible use of chemical and bacteriological or toxin weapons

agent d'enquêtes | agent d'enquêtes/agente d'enquêtes | agente d'enquêtes
marketing recruiter | public opinion researcher | market research interviewer | market research interviewers

effectuer des enquêtes internes | faire des enquêtes internes | mener à bien des enquêtes internes | réaliser des enquêtes internes
conduct internal investigations | perform investigations internally | carry out internal inquiries | perform internal investigations

enquête économique [ enquête de conjoncture ]
economic survey [ survey of the economic situation ]

assurer une manutention efficace des bagages
ensure efficient baggage processing | maximise efficiency of baggage handling operations | ensure effective baggage handling | ensure efficient baggage handling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deux projets de loi reçoivent la sanction royale : Acte pour établir des dispositions plus efficaces pour l’administration de la loi concernant les manouvres frauduleuses aux élections des membres de la Chambre des communes et Acte pour pourvoir plus efficacement aux enquêtes sur l’existence de manouvres frauduleuses aux élections des membres de la Chambre des communes (Journaux, 12 avril 1876, p. 324-5).
Royal Assent was given to An Act to make more effectual provision for the Administration of the Law relating to Corrupt Practices at Elections of Members of the House of Commons and to An Act to provide for the more effectual inquiry into the existence of Corrupt Practices at Elections of Members of the House of Commons (Journals, April 12, 1876, pp. 324-5).

99. invite la Commission à établir les responsabilités actuelles et à examiner, avant décembre 2014, la nécessité d'un mandat élargi, d'une meilleure coordination et/ou de ressources et de capacités techniques supplémentaires pour l'ENISA, le centre de lutte contre la cybercriminalité d'Europol et d'autres centres de l'Union disposant d'expertises spécialisées, la CERT-EU et le CEPD afin de leur permettre de jouer un rôle essentiel dans la sécurisation des systèmes européens de communication, de prévenir et d'enquêter plus efficacement sur les atteintes informatiques majeures dans l'Union et de réaliser (ou d'aider les États membres et les organes de l'Union à réaliser) plus efficacement les enquêtes techniques sur place liées à des atteintes informatiques majeures; invite en particulier la Commission à envisager de renforcer le rôle de l'ENISA de défense des systèmes internes au sein des institutions de l'Union et à établir au sein de la structure de l'ENISA une équipe d'intervention en cas d'urgence informatique (CERT) pour l'Union européenne et ses États membres;
99. Asks the Commission to map out current responsibilities and to review, by December 2014 at the latest, the need for a broader mandate, better coordination and/or additional resources and technical capabilities for ENISA, Europol’s Cyber Crime Centre and other Union centres of specialised expertise, CERT-EU and the EDPS, in order to enable them to play a key role in securing European communication systems, be more effective in preventing and investigating major IT breaches in the EU and performing (or assisting Member States and EU bodies to perform) on-site technical investigations regarding major IT breaches; in particular, calls on the Commission to consider strengthening ENISA's role in defending the internal systems within the EU institutions and to establish within ENISA's structure a Computer Emergency Response Team (CERT) for the EU and its Member States;

1. Les États membres veillent à ce que des systèmes efficaces d'enquêtes et de sanctions soient mis en place pour détecter, corriger et prévenir une exécution inadéquate du contrôle légal des comptes.
1. Member States shall ensure that there are effective systems of investigations and sanctions to detect, correct and prevent inadequate execution of the statutory audit.

23. est préoccupé par la corruption endémique à tous les niveaux de la vie publique, ainsi que par les liens complexes qu'entretiennent les acteurs politiques, les entreprises et les médias; appelle de ses vœux une accélération de la mise en œuvre de la stratégie anti-corruption, ainsi que l'adoption de mesures visant à rendre plus efficaces les enquêtes, les poursuites et les condamnations dans les affaires de corruption;
23. Expresses its concern at the high rates of corruption at all levels of public life and the complex connections between political actors, business and the media; calls for the implementation of the anti-corruption strategy to be speeded up and for steps to be taken to enhance the effective investigation, prosecution and conviction of corruption cases;

L. considérant que les militants des ONG, les hommes de loi, les journalistes et les syndicalistes qui défendent les droits de l'homme continuent à subir des pressions, et que les autorités ont échoué à mener, de manière efficace, des enquêtes sur les exécutions extrajudiciaires, la torture et les disparitions, par exemple dans l'affaire d'Aminul Islam, chef syndicaliste et défenseur des droits de l'homme;
L. whereas NGO activists, lawyers, journalists and trade unionists who defend civil rights continue to be put under pressure, and whereas the authorities have failed to launch effective investigations into extrajudicial killings, torture and disappearances, as in the case of labour leader and human rights defender Aminul Islam;

Dans celle-ci, la cour stipule que « la surveillance électronique en vertu du Code est une technique efficace d’enquête qui est utilisée surtout par les organismes d’application de la loi » et que, par conséquent, il faut que le ministre de la Sécurité publique et le procureur général du Canada fassent rapport au Parlement.
In it, the court says that “electronic surveillance under the Code is an effective investigation technique used especially by law enforcement agencies” and therefore requires a reporting to Parliament from the Minister of Public Safety and the Attorney General of Canada.

Dans la proposition présentée aujourd'hui figurent notamment des mesures garantissant une exécution et un suivi plus efficaces des enquêtes de l’OLAF, la protection des droits des personnes soumises à une enquête et le renforcement de la coopération entre l’OLAF et ses partenaires stratégiques en matière de lutte contre la fraude.
Included in today's proposal are measures to ensure that OLAF's investigations are conducted and followed-up more efficiently, to protect the rights of persons under investigation and to reinforce the cooperation between OLAF and its strategic partners in the fight against fraud.

Les modifications proposées se subdivisent en quatre grandes catégories conçues pour protéger et habiliter les consommateurs, pour clarifier et moderniser les règles applicables aux entreprises, pour faciliter de façon efficace les enquêtes menées par les organismes d'application de la loi et de sécurité et pour apporter des modifications de forme.
The amendments before us can be divided into four broad categories designed to do the following: protect and empower consumers, clarify and streamline rules for business, support effective law enforcement and security investigations and address technical issues.

Les modifications qui font partie de la troisième grande catégorie permettront de faciliter de façon efficace les enquêtes menées par les organismes d'application de la loi et de sécurité, en supprimant notamment les obstacles qui en compliquent le déroulement et qui n'avaient pas été prévus par les parlementaires lorsque la LPRPDE a été adoptée.
The third broad category of amendments will support effective law enforcement and security investigations.